1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:02,600 --> 00:04:03,800 É um sinal. 4 00:04:20,480 --> 00:04:22,440 Vá... 5 00:04:22,520 --> 00:04:28,960 Vá... 6 00:04:29,840 --> 00:04:33,480 Raio Laser... 7 00:04:33,560 --> 00:04:37,160 Raio Laser... 8 00:04:40,320 --> 00:04:41,880 Estamos no raio laser... 9 00:04:41,960 --> 00:04:43,840 Balançando e rolando! 10 00:04:43,920 --> 00:04:45,360 Vamos ser pagos! 11 00:04:51,120 --> 00:04:51,960 Façam suas apostas. 12 00:05:04,680 --> 00:05:06,280 - Você terá notícias nossas. - Obrigado. 13 00:05:06,360 --> 00:05:07,640 - Sr.Chan. - Adeus. 14 00:05:15,960 --> 00:05:16,800 Chefe Shui... 15 00:05:17,120 --> 00:05:18,720 É apenas a mesa de US$ 1.000. 16 00:05:19,600 --> 00:05:20,560 Obrigado. 17 00:05:22,560 --> 00:05:23,680 Subimos 70 mil. 18 00:05:23,760 --> 00:05:24,640 Vamos. 19 00:05:25,160 --> 00:05:26,120 Claro que não. 20 00:05:26,200 --> 00:05:27,480 Se você não estivesse incomodando agora, 21 00:05:27,560 --> 00:05:29,120 Eu ganharia 200 mil! 22 00:05:29,200 --> 00:05:31,360 eu teria coberto minha dívida para Tart e teve extra! 23 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Você já tem o suficiente. 24 00:05:33,240 --> 00:05:34,280 Vamos, cara. 25 00:05:35,360 --> 00:05:36,240 Espere. 26 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Você teve uma epifania? 27 00:05:37,760 --> 00:05:38,640 Olha a cara daquele gordo. 28 00:05:38,720 --> 00:05:39,960 Ele definitivamente está em crise. 29 00:05:40,200 --> 00:05:42,080 Chute-o enquanto ele está caído. 30 00:05:42,160 --> 00:05:43,000 Vamos limpá-lo. 31 00:05:43,720 --> 00:05:44,920 Reserve 20 mil primeiro. 32 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 Vamos ver suas cartas. 33 00:06:09,160 --> 00:06:10,720 Você me mostra o seu! 34 00:06:15,600 --> 00:06:16,440 Ases de full house. 35 00:06:19,320 --> 00:06:21,080 Senhoras e senhores... 36 00:06:21,160 --> 00:06:22,520 Quatro seis. 37 00:06:28,560 --> 00:06:29,440 Quatro seis vitórias. 38 00:06:30,960 --> 00:06:32,480 Você ganhou, querido. 39 00:06:51,880 --> 00:06:54,000 Eu disse para você reservar 20 mil. 40 00:06:55,480 --> 00:06:56,320 Cale a boca. 41 00:06:57,400 --> 00:06:58,920 O dinheiro deve odiar você. 42 00:06:59,920 --> 00:07:01,280 Você está exterminado. 43 00:07:01,960 --> 00:07:03,320 É hora de ir para casa. 44 00:07:04,080 --> 00:07:04,960 Ele está certo. 45 00:07:05,640 --> 00:07:07,640 Você está jogando sal nas minhas feridas? 46 00:07:07,880 --> 00:07:09,040 Suma! 47 00:07:14,480 --> 00:07:15,640 Ele perdeu o controle. 48 00:08:11,360 --> 00:08:13,160 Liguei para você uma dúzia de vezes. 49 00:08:16,960 --> 00:08:17,800 Ei! 50 00:08:18,920 --> 00:08:19,880 Para onde você vai? 51 00:08:25,640 --> 00:08:29,560 (Salão) 52 00:08:36,720 --> 00:08:38,000 O que você está olhando? 53 00:08:38,080 --> 00:08:39,880 Você tem estado fora disso ultimamente. 54 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 Quero ver se está chovendo. 55 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 Preocupado com Tart vindo coletar? 56 00:08:47,560 --> 00:08:48,640 Não se preocupe. 57 00:08:49,000 --> 00:08:51,600 Flor escondida 10 mil no cassino 58 00:08:51,680 --> 00:08:52,920 e paguei os juros para você. 59 00:08:55,400 --> 00:08:57,000 Idiota intrometido! Você roubou 10 mil 60 00:08:57,080 --> 00:08:58,640 e deu para Tart? 61 00:08:59,800 --> 00:09:01,160 Você quebrou minha sorte 62 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 e me fez perder tudo! 63 00:09:03,520 --> 00:09:05,080 Por que ele está com raiva agora? 64 00:09:05,160 --> 00:09:06,000 Senhor Fong. 65 00:09:06,080 --> 00:09:06,920 Água perdida... 66 00:09:07,000 --> 00:09:07,880 Pare de falar. 67 00:09:07,960 --> 00:09:09,120 Vou fechar sua boca com fita adesiva. 68 00:09:10,600 --> 00:09:11,560 Corte as laterais... 69 00:09:11,640 --> 00:09:12,840 - e voltou como sempre? - Não... 70 00:09:12,920 --> 00:09:14,520 Desta vez um novo estilo. 71 00:09:14,640 --> 00:09:15,480 Alguma novidade? 72 00:09:15,560 --> 00:09:16,640 Tem algo moderno, mas gracioso? 73 00:09:16,720 --> 00:09:17,560 Eu peguei você... 74 00:09:19,000 --> 00:09:20,280 Confira isso. 75 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Escolha um. 76 00:09:22,760 --> 00:09:24,200 Tudo isso é longo... 77 00:09:24,280 --> 00:09:25,800 Meu cabelo é tão curto. 78 00:09:25,880 --> 00:09:26,720 É impossível. 79 00:09:27,160 --> 00:09:29,040 Nada é impossível neste salão! 80 00:09:33,880 --> 00:09:36,040 Dê uma olhada nisso. 81 00:09:40,800 --> 00:09:42,320 Parecendo elegante! 82 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Mas... isso é uma peruca. 83 00:09:44,680 --> 00:09:46,920 Feito com cabelo de verdade! 84 00:09:47,000 --> 00:09:47,840 Isso é uma pegadinha? 85 00:09:47,920 --> 00:09:49,440 De jeito nenhum, resistirá a um tufão. 86 00:09:49,520 --> 00:09:50,400 Agite! 87 00:09:52,760 --> 00:09:55,280 Que garanhão! 88 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Todas as garotas estará gritando por você. 89 00:10:00,440 --> 00:10:02,000 Você será o assunto da cidade. 90 00:10:02,200 --> 00:10:04,680 Ninguém pode resistir a você! 91 00:10:04,800 --> 00:10:06,280 Tão legal! 92 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 Isso é ótimo! Eu pareço tão estiloso! 93 00:10:08,440 --> 00:10:10,000 Eu te disse. Olhar. 94 00:10:11,640 --> 00:10:12,520 Um nocaute! 95 00:10:13,160 --> 00:10:14,000 Deixe-me lavar as mãos. 96 00:10:16,440 --> 00:10:17,880 Parece ótimo, Fong Senhor. 97 00:10:18,200 --> 00:10:21,400 Todos em Coloane sabem disso uma deusa acabou de entrar na sua escola. 98 00:10:21,520 --> 00:10:24,160 Todos os professores do sexo masculino estão se transformando em oppas. 99 00:10:24,240 --> 00:10:25,440 Isso não é engraçado. 100 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Ela ensina educação física? 101 00:10:27,360 --> 00:10:29,200 Vamos convidá-la para nadar. 102 00:10:29,400 --> 00:10:30,440 Eu gostaria de trabalhar no meu... 103 00:10:30,520 --> 00:10:33,320 - estilo cachorrinho. - Qual é a sua boca, cara. 104 00:10:33,400 --> 00:10:35,320 Ela é da escola nova assistente social. 105 00:10:36,280 --> 00:10:37,160 Uma assistente social? 106 00:10:37,800 --> 00:10:38,920 Não vá nessa. 107 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Os assistentes sociais são verdadeiras pragas. 108 00:10:40,680 --> 00:10:41,880 Verdadeiros malucos por controle! 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,240 Basta acertar e ir embora. 110 00:10:43,320 --> 00:10:44,560 Olha, eu... 111 00:10:44,640 --> 00:10:46,600 Uma vez que ela se apega, 112 00:10:46,840 --> 00:10:48,440 Eu prometo, você vai... 113 00:10:48,520 --> 00:10:49,960 Não tenha liberdade! 114 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 Perca sua liberdade! 115 00:10:51,760 --> 00:10:55,200 Esteja em agonia e lágrimas! 116 00:10:55,440 --> 00:10:57,000 Deu um passo errado... 117 00:10:57,280 --> 00:10:58,840 Tropeçou e caiu... 118 00:10:58,920 --> 00:11:00,480 Curvado... 119 00:11:03,160 --> 00:11:04,120 Ei, gostosa. 120 00:11:04,280 --> 00:11:05,320 Precisa de um corte de cabelo? 121 00:11:05,920 --> 00:11:07,600 Qual estilista você gostaria? 122 00:11:08,960 --> 00:11:10,200 Estou procurando por ele. 123 00:11:12,280 --> 00:11:13,320 Estou lotado esta semana. 124 00:11:13,400 --> 00:11:14,280 Tente no próximo mês. 125 00:11:17,760 --> 00:11:19,760 Há uma criança Eu gostaria que você entendesse. 126 00:11:24,640 --> 00:11:25,480 Oppa! 127 00:11:25,560 --> 00:11:27,120 Vamos lavar seu cabelo. 128 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 Parece que algo está acontecendo. 129 00:11:29,640 --> 00:11:30,480 Vamos. 130 00:11:30,560 --> 00:11:31,800 Nós dois lavaremos seu cabelo. 131 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Senhorita Lee. 132 00:11:43,640 --> 00:11:44,800 Como você pode ver... 133 00:11:44,920 --> 00:11:46,200 Este lugar é um lixo. 134 00:11:46,360 --> 00:11:48,280 Mal podemos mantenha-o funcionando como está. 135 00:11:49,200 --> 00:11:50,520 Meus velhos dias de glória 136 00:11:51,360 --> 00:11:53,040 já se foram há muito tempo! 137 00:11:53,200 --> 00:11:54,160 Vá embora! 138 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 O nome dele é Yeung. 139 00:12:04,680 --> 00:12:05,520 Ele é meu filho. 140 00:12:06,040 --> 00:12:06,960 Seu filho? 141 00:12:07,680 --> 00:12:08,880 O que ele tem a ver comigo? 142 00:12:12,040 --> 00:12:13,400 Ele é seu filho também. 143 00:12:24,160 --> 00:12:25,000 eu quero... 144 00:12:25,080 --> 00:12:26,240 Pare aí mesmo! 145 00:12:26,920 --> 00:12:28,120 O que dá? 146 00:12:28,640 --> 00:12:30,120 Você traz uma criança aqui 147 00:12:30,200 --> 00:12:31,160 e me diga que ele é meu filho! 148 00:12:31,240 --> 00:12:33,000 Você não me vê fazendo o mesmo com você! 149 00:12:41,120 --> 00:12:42,920 Marquei uma consulta em um laboratório. 150 00:12:43,120 --> 00:12:44,640 Faça um teste de DNA sempre que quiser. 151 00:12:55,040 --> 00:12:56,600 Aqui estão 50 mil. 152 00:12:56,920 --> 00:12:58,240 Eu quero que ele fique com você por um mês. 153 00:12:58,880 --> 00:13:01,200 Depois disso, você receberá outros 50 mil. 154 00:13:04,440 --> 00:13:05,480 Por um mês? 155 00:13:06,080 --> 00:13:08,000 Quem sabe se ainda estarei vivo em um mês? 156 00:13:09,640 --> 00:13:11,120 Com todas as dívidas que você deve, 157 00:13:11,240 --> 00:13:12,520 você deve considerar isso. 158 00:13:12,960 --> 00:13:14,400 Quais dívidas? O que diabos você quer dizer? 159 00:13:14,800 --> 00:13:15,720 Você parece louco. 160 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 Água... 161 00:13:21,000 --> 00:13:22,240 Pare de jogar duro. 162 00:13:44,840 --> 00:13:45,920 O que você quer que eu faça? 163 00:13:49,880 --> 00:13:51,680 Seja pai dele por um mês. 164 00:13:53,360 --> 00:13:54,360 Claro. 165 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Se você está bem com ele transformando-se em mim, 166 00:13:58,080 --> 00:13:59,240 então deixe-o aqui. 167 00:13:59,800 --> 00:14:01,840 Eu farei tudo que puder ser uma má influência. 168 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 Em um mês, voltarei para buscá-lo. 169 00:14:41,080 --> 00:14:43,400 Ainda se lembra do que mamãe lhe contou? 170 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Sim. 171 00:15:02,600 --> 00:15:04,480 Você pode cortar o cabelo do meu filho? 172 00:15:05,640 --> 00:15:06,600 Claro. 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,640 - Obrigado. - Bem-vindo. 174 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 Lembre-se dos 50 mil no final do mês. 175 00:15:38,480 --> 00:15:39,360 Ouça, garoto. 176 00:15:39,720 --> 00:15:40,720 É apenas um mês. 177 00:15:41,160 --> 00:15:42,400 Fique fora do meu caminho. 178 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 Se você está bem, eu estou bem. 179 00:15:44,480 --> 00:15:45,880 Então é melhor você se comportar. 180 00:15:48,680 --> 00:15:49,520 Flor, 181 00:15:49,920 --> 00:15:50,760 lidar com ele. 182 00:15:55,720 --> 00:15:56,560 Primo, 183 00:15:56,880 --> 00:15:57,760 esses 50 mil... 184 00:15:58,200 --> 00:15:59,040 Vou contar para você. 185 00:15:59,240 --> 00:16:00,400 Afaste-se! 186 00:16:00,800 --> 00:16:02,480 Isso é real ou o quê? 187 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 Eu tive muitas garotas. 188 00:16:05,240 --> 00:16:06,080 É tão surpreendente 189 00:16:06,160 --> 00:16:07,280 que eu teria um filho? 190 00:16:07,480 --> 00:16:08,320 Lave seu cabelo. 191 00:16:08,400 --> 00:16:09,240 Água. 192 00:16:09,680 --> 00:16:11,120 Ele realmente não se parece com você. 193 00:16:11,200 --> 00:16:12,360 Acho que ele se parece com você. 194 00:16:13,360 --> 00:16:14,240 Cachorro Gordo, 195 00:16:14,800 --> 00:16:16,000 venha secar meu cabelo. 196 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Ei, garoto. 197 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 Quer seu cabelo lavado? 198 00:16:24,920 --> 00:16:25,760 Está lavado! 199 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 Direto ao corte, então. 200 00:16:48,000 --> 00:16:48,840 Não assim! 201 00:16:49,760 --> 00:16:51,400 De que outra forma eu deveria cortar seu cabelo, 202 00:16:51,480 --> 00:16:52,600 garoto? 203 00:16:56,120 --> 00:16:57,880 Mamãe disse que você cortaria meu cabelo. 204 00:16:59,360 --> 00:17:00,360 Claro. 205 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 Mas você não vê que estou ocupado? 206 00:17:03,280 --> 00:17:04,440 Sente-se, garoto. 207 00:17:05,400 --> 00:17:06,520 Eu quero ir para casa. 208 00:17:06,760 --> 00:17:07,680 Eu quero ir para casa! 209 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 - O que você está fazendo? - Garoto! 210 00:17:09,120 --> 00:17:09,960 Onde você está indo? 211 00:17:14,360 --> 00:17:16,360 Não se atreva a me custar esses 100 mil. 212 00:17:17,120 --> 00:17:18,240 Sente-se. 213 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 Sente-se! 214 00:17:21,240 --> 00:17:22,120 Agarre-o! 215 00:17:52,440 --> 00:17:53,320 Água... 216 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 O garoto não parece certo. 217 00:17:57,560 --> 00:17:58,560 Como assim? 218 00:17:59,480 --> 00:18:01,120 Temos um aluno como ele na escola. 219 00:18:01,400 --> 00:18:02,600 Não suporto ser tocado também. 220 00:18:02,680 --> 00:18:04,040 - Seriamente? - Sim. 221 00:18:48,600 --> 00:18:49,720 - Vou pegar todos vocês. - Passar. 222 00:18:53,000 --> 00:18:54,120 Um par de três. 223 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Um par de oito. 224 00:18:59,960 --> 00:19:01,600 Liguei para você uma dúzia de vezes! 225 00:19:04,120 --> 00:19:05,320 Ir para casa. 226 00:19:08,160 --> 00:19:09,280 Ir para casa! 227 00:19:14,600 --> 00:19:15,720 Saia daqui! 228 00:19:17,480 --> 00:19:18,600 Você está me dando nos nervos! 229 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 Pare de pairar sobre mim! 230 00:19:20,800 --> 00:19:21,880 Leve sua bunda para casa! 231 00:19:23,600 --> 00:19:25,160 Ignore-a. Continue jogando. 232 00:19:26,840 --> 00:19:28,120 Não toque nos meus duques. 233 00:19:42,640 --> 00:19:43,640 Para onde você vai? 234 00:19:44,200 --> 00:19:45,200 Pare aí mesmo! 235 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 Finalmente voltou para casa? 236 00:19:46,600 --> 00:19:47,440 Hora de pagar. 237 00:19:47,520 --> 00:19:48,800 Eu só preciso falar com ela. Só um minuto. 238 00:19:49,480 --> 00:19:50,520 Cale-se! 239 00:19:58,760 --> 00:19:59,920 Acha que pode se esconder para sempre? 240 00:20:08,640 --> 00:20:09,960 Você tem dois dias. 241 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 Se você não pagar, 242 00:20:11,640 --> 00:20:12,480 você está morto! 243 00:20:12,560 --> 00:20:13,400 Vamos! 244 00:20:36,920 --> 00:20:37,840 Está doendo aqui? 245 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 Pare de gritar como um porco. 246 00:20:43,680 --> 00:20:44,520 Todos... 247 00:20:46,440 --> 00:20:48,960 Esta é a assistente social da nossa escola, Senhorita mãe. 248 00:20:49,360 --> 00:20:50,200 Oi. 249 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 Ela está aqui... 250 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 para ver se ela pode nos dar uma mão. 251 00:20:53,640 --> 00:20:54,720 Ele está bem ali. 252 00:21:07,400 --> 00:21:08,360 Isso é um verdadeiro observador. 253 00:21:09,360 --> 00:21:10,480 Me pergunto o quão bem ela cavalga. 254 00:21:11,880 --> 00:21:13,200 Aprenda um pouco de respeito. 255 00:21:14,040 --> 00:21:15,480 Seu bruto! 256 00:21:20,200 --> 00:21:21,040 Yeung? 257 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Oi. Meu nome é Angelina. 258 00:21:33,800 --> 00:21:35,160 Posso dar uma olhada nisso? 259 00:21:41,400 --> 00:21:43,840 A mãe de Yeung sabe ele tem dificuldade em se comunicar, 260 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 então ela marcou suas tarefas diárias 261 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 neste telefone 262 00:21:46,720 --> 00:21:47,880 e definir alarmes para tudo. 263 00:21:48,280 --> 00:21:49,440 Não preciso que ele se comunique. 264 00:21:49,520 --> 00:21:51,240 Apenas pare-o de perder suas bolinhas de gude. 265 00:21:52,800 --> 00:21:55,960 Pessoas com autismo têm medo do contato corporal. 266 00:21:56,520 --> 00:21:58,000 Se você forçá-los, 267 00:21:58,240 --> 00:21:59,760 eles apenas ficarão mais agitados. 268 00:22:00,200 --> 00:22:02,040 O caso de Yeung não é tão grave, na verdade. 269 00:22:03,080 --> 00:22:04,480 Ele é um Áries, 270 00:22:05,040 --> 00:22:06,360 nascido no ano do coelho. 271 00:22:07,280 --> 00:22:08,440 Ele lhe trará fortuna. 272 00:22:08,760 --> 00:22:09,600 Realmente? 273 00:22:10,120 --> 00:22:10,960 Isso é loucura. 274 00:22:11,040 --> 00:22:12,640 Eu sou um Áries, 275 00:22:12,720 --> 00:22:14,040 mas ele não me dá qualquer carinho. 276 00:22:14,440 --> 00:22:15,840 Sério... 277 00:22:16,040 --> 00:22:17,200 Aquela mulher 278 00:22:17,520 --> 00:22:19,400 está enganando você para bancar o papai. 279 00:22:20,200 --> 00:22:21,320 Manequim... 280 00:22:22,000 --> 00:22:22,920 Devolva isso! 281 00:22:23,440 --> 00:22:25,440 - Não me toque! - Parar. 282 00:22:25,840 --> 00:22:26,680 Apenas dê a ele. 283 00:22:27,720 --> 00:22:28,560 Sente-se. 284 00:22:29,400 --> 00:22:30,320 Sente-se. 285 00:22:32,440 --> 00:22:33,280 Você sabe... 286 00:22:33,360 --> 00:22:34,960 se vocês não conseguem lidar com ele, 287 00:22:35,400 --> 00:22:37,280 Posso pedir à Segurança Social 288 00:22:37,440 --> 00:22:38,840 para cuidar dele. 289 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Ela está certa, Água. 290 00:22:40,720 --> 00:22:41,800 Você viu como ele é. 291 00:22:41,880 --> 00:22:43,120 Você não pode nem tocá-lo. 292 00:22:43,440 --> 00:22:44,640 Você não pode lidar com ele. 293 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 Impossível? 294 00:22:46,640 --> 00:22:47,760 Nada é impossível. 295 00:22:55,200 --> 00:22:56,680 Criança. 296 00:22:59,000 --> 00:23:01,040 Posso comer uma salsicha? 297 00:23:09,000 --> 00:23:09,840 Sim. 298 00:23:19,240 --> 00:23:20,360 Ele até desembrulhou. 299 00:23:21,560 --> 00:23:22,600 Ele está compartilhando comida, 300 00:23:23,320 --> 00:23:24,440 ele está me deixando tocá-lo. 301 00:23:24,880 --> 00:23:26,120 Que criança adorável. 302 00:23:27,520 --> 00:23:29,640 Por que eu deixaria você ir? 303 00:23:51,680 --> 00:23:52,880 Por que essa coisa está tocando? 304 00:23:53,240 --> 00:23:54,120 7 horas. 305 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Hora de comer. 306 00:23:56,200 --> 00:23:57,240 Você quer comer? 307 00:23:57,600 --> 00:23:58,480 Isso é fácil. 308 00:24:07,840 --> 00:24:09,480 Chinês, Japonês, Coreano, Cingapura, Malásia, Tailândia, 309 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Vietnã, Indonésio. 310 00:24:10,960 --> 00:24:12,000 Tudo em uma bolsa. 311 00:24:12,800 --> 00:24:14,000 Pegue o que quiser. 312 00:24:14,080 --> 00:24:14,920 Você sabe cozinhar? 313 00:24:15,520 --> 00:24:16,360 Sim. 314 00:24:16,560 --> 00:24:17,400 Garoto inteligente. 315 00:24:26,240 --> 00:24:27,480 Escova de dente, pasta de dente... 316 00:24:28,000 --> 00:24:29,200 travesseiro e cobertor. 317 00:24:29,360 --> 00:24:30,240 E está tudo pronto. 318 00:24:30,640 --> 00:24:31,720 Quando você terminar de comer, 319 00:24:32,040 --> 00:24:33,200 escove os dentes, 320 00:24:33,280 --> 00:24:34,360 lave-se e vá para a cama, ok? 321 00:24:34,560 --> 00:24:35,400 OK. 322 00:24:35,680 --> 00:24:36,720 Afinal, você não é retardado. 323 00:24:36,800 --> 00:24:37,640 Você sabe tudo. 324 00:24:41,640 --> 00:24:43,360 Sou autista, não retardado! 325 00:24:43,800 --> 00:24:44,760 A mesma diferença. 326 00:24:45,280 --> 00:24:46,120 Não! 327 00:24:46,760 --> 00:24:48,400 Pessoas autistas não são bons em falar. 328 00:24:48,600 --> 00:24:50,320 Pessoas retardadas não são bons em nada. 329 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 Eu entendi. 330 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 Pessoas autistas são incríveis. 331 00:24:54,720 --> 00:24:55,560 Não! 332 00:24:56,280 --> 00:24:58,240 Pessoas autistas não são bons em falar. 333 00:24:58,320 --> 00:24:59,760 Pessoas incríveis são bons em tudo. 334 00:24:59,840 --> 00:25:00,680 Eu sou autista, 335 00:25:00,760 --> 00:25:01,920 não é incrível. 336 00:25:02,000 --> 00:25:02,840 Eu sou autista, 337 00:25:02,920 --> 00:25:04,120 - não é incrível... - Apenas cale a boca! 338 00:25:05,880 --> 00:25:07,320 Pare de tagarelar. 339 00:25:07,400 --> 00:25:08,880 Se não fosse pelo dinheiro da sua mãe, 340 00:25:08,960 --> 00:25:10,240 você pode ir para o inferno, por mim! 341 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Ouça. 342 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Não vá a lugar nenhum. 343 00:25:15,960 --> 00:25:17,840 Você me dá qualquer problema, 344 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 você realmente vai conseguir. 345 00:25:20,520 --> 00:25:21,400 Você me ouviu? 346 00:25:23,680 --> 00:25:24,640 Você está me ouvindo? 347 00:25:28,360 --> 00:25:29,320 Eu faço. 348 00:25:30,920 --> 00:25:31,840 Fique à vontade. 349 00:26:08,520 --> 00:26:10,680 Pequeno... 350 00:26:10,760 --> 00:26:13,000 1, 2 e 5 num total de 8, pequeno. 351 00:26:17,200 --> 00:26:19,080 Estou seguindo seu exemplo, então não perca. 352 00:26:19,720 --> 00:26:20,720 Sopre o cartão para mim, primo. 353 00:26:20,800 --> 00:26:21,880 Explodir. 354 00:26:21,960 --> 00:26:23,280 Eu vou soprar para você. 355 00:26:23,880 --> 00:26:24,920 Seu hálito fede, cara. 356 00:26:25,000 --> 00:26:25,840 Você quer explodir também? 357 00:26:25,920 --> 00:26:27,440 Sopre e sopre... 358 00:26:27,520 --> 00:26:29,160 A rajada continua... 359 00:26:29,520 --> 00:26:30,720 Entendi! 360 00:26:33,360 --> 00:26:34,960 Eu tive sua sorte. 361 00:26:37,600 --> 00:26:38,640 Você de novo? 362 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 Eu sinto perigo. 363 00:26:54,880 --> 00:26:55,880 10 mil. 364 00:26:56,880 --> 00:26:57,720 Tudo incluído. 365 00:26:59,840 --> 00:27:00,680 Você... 366 00:27:01,080 --> 00:27:02,520 mostre-me o que você tem. 367 00:27:03,200 --> 00:27:04,040 Quatro duques. 368 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 Espere. 369 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 Eu ganhei! 370 00:27:12,960 --> 00:27:14,400 - Pague! - Senhor. 371 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 Duques não é a carta mais alta no pôquer. 372 00:27:15,720 --> 00:27:16,640 Os quatro três vencem. 373 00:27:42,240 --> 00:27:43,600 (Mamãe) 374 00:27:46,560 --> 00:27:47,440 Mamãe. 375 00:27:48,120 --> 00:27:48,960 Yeung. 376 00:27:49,600 --> 00:27:50,520 Como vai você? 377 00:27:52,720 --> 00:27:53,920 Sinto falta da mamãe. 378 00:27:58,080 --> 00:27:59,480 Ele está te tratando bem? 379 00:28:00,440 --> 00:28:01,280 Não sei. 380 00:28:02,360 --> 00:28:03,400 Mal o vejo. 381 00:28:10,880 --> 00:28:11,720 Yeung... 382 00:28:12,360 --> 00:28:13,640 Mamãe não será capaz 383 00:28:14,280 --> 00:28:16,360 ligo para você todos os dias por um tempo. 384 00:28:16,840 --> 00:28:18,560 Cuide bem de você mesmo. 385 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Você entende? 386 00:28:20,320 --> 00:28:21,160 Sim. 387 00:28:23,160 --> 00:28:25,200 - Lembre-se do que mamãe disse. - OK. 388 00:28:25,280 --> 00:28:27,440 Faça o que a Água lhe diz para fazer. 389 00:28:29,760 --> 00:28:30,600 Eu tenho que ir. 390 00:28:31,640 --> 00:28:32,640 Bye Bye. 391 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Minha vida não tem desespero, 392 00:28:53,280 --> 00:28:55,760 quando as fichas de pôquer são tudo que me importa. 393 00:28:58,520 --> 00:28:59,400 O que...? 394 00:29:01,920 --> 00:29:03,280 Por que está tão limpo? 395 00:29:03,800 --> 00:29:04,760 Este é o meu lugar? 396 00:29:06,600 --> 00:29:08,040 Você. 397 00:29:08,320 --> 00:29:09,520 Você limpou o lugar? 398 00:29:10,240 --> 00:29:11,080 Sim. 399 00:29:11,160 --> 00:29:13,600 Você é muito bom. 400 00:29:15,480 --> 00:29:16,720 Hora de comer. 401 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Estou de bom humor. 402 00:29:18,800 --> 00:29:19,920 Vamos comer algo bom. 403 00:29:20,000 --> 00:29:20,840 Vamos. 404 00:29:21,520 --> 00:29:22,640 Vamos! 405 00:29:28,480 --> 00:29:29,920 Hora de ir! 406 00:29:30,160 --> 00:29:31,280 Mova-se! 407 00:29:48,400 --> 00:29:50,320 As pessoas vão pensar que estou sendo abusivo. 408 00:29:51,080 --> 00:29:52,760 Eu trouxe um banquete para você 409 00:29:52,840 --> 00:29:53,920 e você come isso em vez disso. 410 00:29:59,280 --> 00:30:00,120 Você está cheio? 411 00:30:00,200 --> 00:30:01,040 Sim. 412 00:30:01,360 --> 00:30:02,800 Vamos nos limpar. 413 00:30:04,080 --> 00:30:05,680 Ei! Verificar! 414 00:30:05,760 --> 00:30:07,040 Chegando. 415 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 Minha vida não tem desespero, 416 00:30:10,520 --> 00:30:12,840 quando as fichas de pôquer são tudo que me importa. 417 00:30:12,920 --> 00:30:14,880 Minha vida não tem desespero, 418 00:30:14,960 --> 00:30:17,360 quando as fichas de pôquer são tudo que me importa. 419 00:30:19,920 --> 00:30:20,760 Água. 420 00:30:20,840 --> 00:30:23,240 Você prometeu me levar sair para comer mingau de caranguejo. 421 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Você se esqueceu de mim? 422 00:30:25,200 --> 00:30:26,880 Teremos caranguejo na próxima vez. 423 00:30:26,960 --> 00:30:28,040 Traga-me um baralho de cartas. 424 00:30:28,160 --> 00:30:29,080 Já? 425 00:30:29,800 --> 00:30:30,840 Se você diz isso. 426 00:30:39,920 --> 00:30:41,760 Vamos ver se você está afinal, um amuleto da sorte. 427 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 - Pegue? - Entendi. 428 00:30:43,760 --> 00:30:45,000 - Você entende? - Entendido. 429 00:30:45,080 --> 00:30:46,240 - Aqui vamos nós. - Vamos. 430 00:30:46,320 --> 00:30:47,160 Tudo bem. 431 00:30:47,480 --> 00:30:48,360 Aqui. 432 00:30:49,960 --> 00:30:50,800 Aqui. 433 00:30:52,680 --> 00:30:53,520 A. 434 00:30:56,360 --> 00:30:57,200 K. 435 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 Sério? 436 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 De novo. 437 00:31:03,160 --> 00:31:04,000 A. 438 00:31:06,120 --> 00:31:07,040 K. 439 00:31:08,160 --> 00:31:09,000 Levante-se. 440 00:31:09,240 --> 00:31:10,240 Troque-se. 441 00:31:10,760 --> 00:31:11,600 Para onde estamos indo? 442 00:31:11,800 --> 00:31:12,640 Parque temático. 443 00:31:12,720 --> 00:31:13,560 OK. 444 00:31:18,120 --> 00:31:18,960 Não há mais apostas. 445 00:31:19,320 --> 00:31:21,320 Olhe de perto. Fique de olho nesse cartão. 446 00:31:22,400 --> 00:31:23,240 Blackjack. 447 00:31:30,640 --> 00:31:31,680 Para que serve esse alarme? 448 00:31:32,960 --> 00:31:33,800 Outra mão, senhor? 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 (Sono) 450 00:31:35,200 --> 00:31:36,680 Hora de dormir. 451 00:31:38,160 --> 00:31:39,320 Você não pode ficar acordado mais um pouco? 452 00:31:39,560 --> 00:31:41,200 Há mais diversão chegando. 453 00:31:41,560 --> 00:31:43,600 Mais um jogo, então eu vou comprar sorvete para você. 454 00:31:43,760 --> 00:31:45,200 - Sim. - Vamos, concentre-se. 455 00:31:46,280 --> 00:31:48,120 - Ela não se parece com o rato? - Faça sua aposta. 456 00:31:48,560 --> 00:31:49,880 Não boceje, seu hálito fede. 457 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 Já chega, pare. 458 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 São 18. 459 00:32:03,600 --> 00:32:04,440 Bater ou parar? 460 00:32:04,520 --> 00:32:05,360 - Bater! - Ficar em pé! 461 00:32:05,600 --> 00:32:06,520 Você quer ou não? 462 00:32:06,760 --> 00:32:07,640 Bater! 463 00:32:09,480 --> 00:32:10,320 São 21. 464 00:32:17,360 --> 00:32:18,200 Para onde você está indo? 465 00:32:18,520 --> 00:32:19,520 Precisa fazer cocô. 466 00:32:19,640 --> 00:32:21,120 Lá. Vá até lá. 467 00:32:21,200 --> 00:32:22,080 Banheiro... 468 00:32:22,480 --> 00:32:24,400 Indo para casa. 469 00:32:24,480 --> 00:32:25,840 Deixe-me pegar meu dinheiro primeiro! 470 00:32:25,920 --> 00:32:27,040 Precisa fazer cocô. 471 00:32:42,160 --> 00:32:43,000 Chefe... 472 00:32:43,160 --> 00:32:44,200 Você já terminou? 473 00:32:44,280 --> 00:32:45,480 Temos que voltar! 474 00:32:47,080 --> 00:32:48,360 Hora de fazer massa! 475 00:32:52,200 --> 00:32:53,520 Está fedorento aqui! 476 00:32:55,120 --> 00:32:56,640 Vamos, chefe... 477 00:32:56,720 --> 00:32:58,000 Você não pode dormir aqui. 478 00:32:58,080 --> 00:32:59,720 Isto é banheiro. 479 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Acordar! 480 00:33:01,280 --> 00:33:03,360 Pare de ouvir música no banheiro. 481 00:33:03,720 --> 00:33:05,680 Levantar! 482 00:33:07,080 --> 00:33:09,080 Isso fede! 483 00:33:11,560 --> 00:33:13,160 E eu tenho que limpar sua bunda também. 484 00:33:13,240 --> 00:33:15,880 Caramba. 485 00:33:15,960 --> 00:33:17,280 Ah, Deus... 486 00:33:17,640 --> 00:33:19,880 O que eu fiz de errado? 487 00:34:16,240 --> 00:34:18,240 Tart, você me assustou muito. 488 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 Qual é o problema? 489 00:34:20,000 --> 00:34:21,440 Algo errado com sua esposa? 490 00:34:21,520 --> 00:34:22,800 Minha esposa está bem. 491 00:34:23,080 --> 00:34:24,200 Algo está errado com você. 492 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 O que há de errado comigo? 493 00:34:30,920 --> 00:34:32,560 Você me deve dinheiro, é isso. 494 00:34:35,760 --> 00:34:37,760 Ouvi dizer que você ganhou algum dinheiro ontem à noite. 495 00:34:37,960 --> 00:34:39,800 É hora de pagar sua dívida. 496 00:34:42,040 --> 00:34:43,680 Eu não te devo tanto, Príncipe Kei. 497 00:34:43,760 --> 00:34:44,960 Por que vir buscar você mesmo? 498 00:34:45,440 --> 00:34:46,640 O principal e os juros 499 00:34:46,880 --> 00:34:48,720 somam $ 84.920. 500 00:35:00,800 --> 00:35:01,640 80 mil. 501 00:35:06,600 --> 00:35:07,640 Dê-me o meu troco. 502 00:35:09,040 --> 00:35:10,160 Você é de verdade? 503 00:35:10,720 --> 00:35:12,120 Eu nem cobrei penalidade. 504 00:35:12,200 --> 00:35:13,200 e você quer mudar? 505 00:35:13,280 --> 00:35:14,200 Claro. 506 00:35:14,360 --> 00:35:15,600 O principal custava 20 mil. 507 00:35:15,720 --> 00:35:17,240 Eu já te paguei 20 mil de juros. 508 00:35:17,320 --> 00:35:18,880 Você se considera generoso? 509 00:35:19,000 --> 00:35:20,440 Como cresceu para 85 mil? 510 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 Tenho 80 dólares, chefe. 511 00:35:24,920 --> 00:35:26,520 Você merece ser um perdedor. 512 00:35:29,080 --> 00:35:30,000 Obrigado, irmão Água. 513 00:35:32,960 --> 00:35:34,000 Se você precisar de alguma coisa, 514 00:35:34,080 --> 00:35:35,560 me ligue diretamente. 515 00:35:35,640 --> 00:35:37,760 Não se deixe enganar por intermediários. 516 00:35:38,720 --> 00:35:39,600 Obrigado, chefe. 517 00:35:52,800 --> 00:35:53,760 Criança! 518 00:35:53,880 --> 00:35:55,600 Estou sem dinheiro! 519 00:35:55,680 --> 00:35:58,760 Levantar! 520 00:35:59,080 --> 00:36:01,080 Temos que fazer um pouco de massa! 521 00:36:02,720 --> 00:36:03,840 O que diabos você é? 522 00:36:04,240 --> 00:36:05,200 Pedaço de lixo. 523 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Ajude-me. 524 00:36:15,400 --> 00:36:16,320 Abençoe-me... 525 00:36:16,520 --> 00:36:17,520 meu amigo. 526 00:36:23,360 --> 00:36:27,240 (Acorde) 527 00:36:47,800 --> 00:36:48,680 Sete. 528 00:37:30,880 --> 00:37:31,720 Grande! 529 00:37:32,880 --> 00:37:35,360 Grande... 530 00:37:35,440 --> 00:37:37,320 1, 1 e 2 totalizando 4, pequeno. 531 00:38:24,400 --> 00:38:25,760 Pegue cinco, pessoal. 532 00:38:25,840 --> 00:38:26,680 Alongue esses músculos. 533 00:38:26,760 --> 00:38:29,200 Depois do intervalo, faremos mais 5 quilômetros. 534 00:38:29,320 --> 00:38:30,160 OK? 535 00:38:30,360 --> 00:38:31,320 OK. 536 00:38:38,520 --> 00:38:39,360 Água! 537 00:38:58,840 --> 00:38:59,680 O que? 538 00:39:00,080 --> 00:39:00,920 Não! 539 00:39:01,360 --> 00:39:02,560 Por que sua cabeça está aqui? 540 00:39:03,240 --> 00:39:04,160 Por que... 541 00:39:04,520 --> 00:39:05,800 Como isso aconteceu? 542 00:39:05,960 --> 00:39:08,160 Irmão Bruce, não sou eu. 543 00:39:08,640 --> 00:39:10,480 Irmão Bruce, Eu realmente não fiz isso. 544 00:39:10,560 --> 00:39:11,760 Não me castigue. 545 00:39:13,280 --> 00:39:15,040 Vem cá, seu punk! 546 00:39:15,520 --> 00:39:16,480 Saia daqui! 547 00:39:17,200 --> 00:39:18,360 Você não voltou para casa ontem à noite. 548 00:39:18,480 --> 00:39:19,640 Havia um rato. 549 00:39:19,960 --> 00:39:21,040 Que rato? 550 00:39:21,160 --> 00:39:22,560 Você é o maldito rato! 551 00:39:22,920 --> 00:39:24,360 - Não é minha culpa. - Eu te avisei... 552 00:39:24,440 --> 00:39:26,080 -É o rato... - para não bagunçar minha casa. 553 00:39:26,160 --> 00:39:27,000 Que parte disso você não entende? 554 00:39:27,080 --> 00:39:27,920 Eu não fiz isso. 555 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Revidando agora? 556 00:39:31,920 --> 00:39:33,000 - Tudo bem, então. - Eu não fiz isso. 557 00:39:33,080 --> 00:39:34,160 Desde que sua mãe não te ensinei direito... 558 00:39:34,240 --> 00:39:35,080 Havia um rato! 559 00:39:35,720 --> 00:39:37,160 Eu farei! 560 00:39:37,400 --> 00:39:38,560 Um rato? 561 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Você não pode se esconder! 562 00:39:45,000 --> 00:39:45,920 O telefone! 563 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 O telefone! 564 00:39:49,040 --> 00:39:50,200 Não se finja de morto! 565 00:39:52,000 --> 00:39:53,560 Levante-se e lute comigo. 566 00:39:56,040 --> 00:39:57,320 Pare de agir! 567 00:39:58,680 --> 00:39:59,600 Levantar! 568 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 Levante-se! 569 00:40:05,960 --> 00:40:06,800 Água! 570 00:40:07,320 --> 00:40:08,160 Ele... 571 00:40:08,240 --> 00:40:09,560 Ele está pegando um rato. 572 00:40:13,040 --> 00:40:15,840 (Clínica de Medicina Chinesa) 573 00:40:15,960 --> 00:40:18,000 Não se mova... 574 00:40:20,200 --> 00:40:21,440 Não se mova. 575 00:40:21,520 --> 00:40:22,560 Não tenha medo, Yeung. 576 00:40:23,200 --> 00:40:24,040 O que aconteceu? 577 00:40:24,120 --> 00:40:25,120 Entrou em uma briga? 578 00:40:26,160 --> 00:40:27,480 Ele tropeçou e caiu. 579 00:40:29,560 --> 00:40:30,560 Claro. 580 00:40:31,080 --> 00:40:34,000 As pessoas tropeçam e caem em Macau todos os dias. 581 00:40:38,760 --> 00:40:39,840 Não se mova agora... 582 00:40:39,960 --> 00:40:41,360 Ele é um viciado em jogos de azar. 583 00:40:41,880 --> 00:40:43,480 Ele não é capaz de cuidar de Yeung. 584 00:40:47,000 --> 00:40:48,080 Não se mova. 585 00:40:48,880 --> 00:40:51,440 Posso obter assistência social para levar Yeung. 586 00:40:56,240 --> 00:40:57,880 Deixe-me falar com ele. 587 00:41:12,240 --> 00:41:13,560 Qual é o problema com você? 588 00:41:13,960 --> 00:41:15,680 Você foi jogar por duas noites 589 00:41:16,840 --> 00:41:18,680 e deixou seu filho sozinho. 590 00:41:18,800 --> 00:41:20,680 Então você chega em casa e bater a cabeça dele? 591 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Eu não fiz isso. 592 00:41:22,720 --> 00:41:24,080 Ele estava comigo a primeira metade da noite. 593 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 Mas ele queria ir para casa e dormir. 594 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 Você trouxe o garoto para um cassino? 595 00:41:32,200 --> 00:41:33,480 Você joga há décadas. 596 00:41:33,560 --> 00:41:34,880 Você jogou tudo fora! 597 00:41:35,040 --> 00:41:36,160 Quando você vai acordar? 598 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Todos esses anos atrás 599 00:41:40,160 --> 00:41:41,560 quando você fugiu de volta para Macau, 600 00:41:41,640 --> 00:41:43,160 se Flower e eu não salvamos você, 601 00:41:43,240 --> 00:41:44,960 você estaria morto na rua! 602 00:41:46,000 --> 00:41:47,120 Para onde você vai? 603 00:41:48,280 --> 00:41:49,160 O cassino! 604 00:41:49,240 --> 00:41:50,160 Tente me parar! 605 00:41:52,680 --> 00:41:53,520 Água! 606 00:41:53,640 --> 00:41:54,480 Ei! 607 00:41:56,160 --> 00:41:57,520 500 para trocar o monitor. 608 00:41:57,800 --> 00:41:59,440 50 extras para fazer backup dos dados. 609 00:42:04,320 --> 00:42:05,160 Basta trocar o monitor. 610 00:42:05,520 --> 00:42:06,480 Vou ter que reiniciar o telefone. 611 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Apenas faça. 612 00:42:08,400 --> 00:42:09,680 Longe da vista, longe da mente. 613 00:42:10,440 --> 00:42:12,080 Tem certeza que? Você está nisso. 614 00:42:16,000 --> 00:42:16,840 Role para cima. 615 00:42:37,880 --> 00:42:38,720 (Mamãe) 616 00:42:43,040 --> 00:42:44,000 Sua mãe está procurando por você. 617 00:42:44,080 --> 00:42:45,760 Lembre-se, estamos nos dando bem. 618 00:42:45,840 --> 00:42:47,240 Nada de incomum aconteceu. 619 00:42:47,560 --> 00:42:48,720 Observe o que você diz. 620 00:42:52,040 --> 00:42:53,720 Yeung, você está bem? 621 00:42:53,800 --> 00:42:54,640 Mamãe. 622 00:42:55,000 --> 00:42:56,120 Sinto falta da mamãe. 623 00:43:00,480 --> 00:43:01,920 O que você fez hoje? 624 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 Eu lutei com um rato. 625 00:43:05,160 --> 00:43:06,240 A casa está bagunçada. 626 00:43:07,480 --> 00:43:08,960 As pessoas corriam lá embaixo. 627 00:43:09,680 --> 00:43:11,200 A mais K é 21. 628 00:43:11,400 --> 00:43:12,960 Estamos nos dando bem. 629 00:43:18,120 --> 00:43:18,960 Mamãe está feliz em saber 630 00:43:19,040 --> 00:43:20,400 que você está bem. 631 00:43:21,360 --> 00:43:22,560 Coloque-o no telefone. 632 00:43:23,000 --> 00:43:24,360 Para você, Água. 633 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Olá? 634 00:43:30,520 --> 00:43:31,840 Yeung está bem? 635 00:43:33,280 --> 00:43:34,360 O que pode dar errado? 636 00:43:35,800 --> 00:43:37,600 Estamos nos divertindo muito juntos. 637 00:43:37,760 --> 00:43:40,040 Então por que ele me ligou uma dúzia de vezes? 638 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 Como devo saber? 639 00:43:41,680 --> 00:43:42,560 Pergunte a ele você mesmo. 640 00:43:47,360 --> 00:43:48,200 Ei. 641 00:43:48,720 --> 00:43:49,840 Eu tenho uma pergunta. 642 00:43:51,280 --> 00:43:52,760 Por que você pegou tantas fotos minhas? 643 00:43:56,080 --> 00:43:57,680 Eu não via você há anos. 644 00:43:58,000 --> 00:43:59,640 eu não sabia como você está agora. 645 00:44:00,320 --> 00:44:01,880 Preocupado comigo, não é? 646 00:44:02,000 --> 00:44:03,240 Se você não confia em mim, 647 00:44:03,320 --> 00:44:04,640 você não deveria ter saído a criança comigo. 648 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Ele queria saber como é o pai dele. 649 00:44:08,480 --> 00:44:09,960 Então, eu deixei ele conhecer você 650 00:44:10,240 --> 00:44:11,640 para ver se ele se arrependeria de me perguntar. 651 00:44:13,240 --> 00:44:14,840 Oh sim. 652 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Ele diz que está cheio de arrependimentos. 653 00:44:17,040 --> 00:44:19,120 Ele se arrepende de não ter me conhecido antes! 654 00:44:19,960 --> 00:44:21,480 Hora de comer, até mais. 655 00:44:29,120 --> 00:44:30,600 Eu não disse isso. 656 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 Não invente coisas. 657 00:44:43,880 --> 00:44:45,440 Sinto muito, então. 658 00:44:45,760 --> 00:44:47,280 Peça desculpas corretamente. 659 00:44:47,400 --> 00:44:48,320 Não "então". 660 00:44:54,400 --> 00:44:56,240 É impossível para mim pedir desculpas. 661 00:45:01,640 --> 00:45:03,400 Eu tenho uma sequência. 662 00:45:03,480 --> 00:45:05,600 Peguem seus triciclos e vão para casa... 663 00:45:06,880 --> 00:45:07,840 Full house vence. 664 00:45:07,920 --> 00:45:09,200 Esse é o meu terceiro. 665 00:45:09,280 --> 00:45:10,240 Chefe. 666 00:45:10,480 --> 00:45:12,320 Tem uma garota procurando por você. 667 00:45:13,320 --> 00:45:15,560 - Outra garota? - Dê-me um segundo. 668 00:45:15,640 --> 00:45:16,560 Traga sua bunda de volta aqui logo. 669 00:45:21,120 --> 00:45:21,960 Procurando por mim? 670 00:45:22,040 --> 00:45:23,160 Olá, Sr. 671 00:45:23,280 --> 00:45:24,240 Eu sou Lee Xi, 672 00:45:24,440 --> 00:45:25,880 a nova assistente social no Centro de Detenção Juvenil. 673 00:45:25,960 --> 00:45:27,440 O Sr. Ma nos enviou aqui. 674 00:45:27,680 --> 00:45:28,720 Ignore as formalidades. 675 00:45:28,800 --> 00:45:30,040 Apenas me chame de Água. 676 00:45:30,480 --> 00:45:32,320 Você deixa as crianças do centro de detenção trabalha aqui 677 00:45:32,400 --> 00:45:33,920 para lhes dar um novo sopro de vida. 678 00:45:34,000 --> 00:45:35,640 Você realmente é como um irmão mais velho. 679 00:45:36,440 --> 00:45:37,360 eu trouxe 680 00:45:37,440 --> 00:45:39,200 outra criança está aqui para conhecê-lo. 681 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 É o Shui... 682 00:45:40,520 --> 00:45:41,360 Shui. 683 00:45:42,800 --> 00:45:43,920 O que diabos você está fazendo? 684 00:45:44,040 --> 00:45:44,880 O que você está fazendo? 685 00:45:45,440 --> 00:45:47,320 O que você fez, Shui? 686 00:45:51,960 --> 00:45:53,880 Então tive azar e fui pego. 687 00:45:54,200 --> 00:45:55,320 Basta chamar a polícia. 688 00:45:55,600 --> 00:45:56,680 Admita seus erros 689 00:45:57,720 --> 00:45:58,840 e aceite sua punição corretamente. 690 00:45:59,480 --> 00:46:00,760 A sorte não tem nada a ver com isso. 691 00:46:00,960 --> 00:46:02,280 Peça desculpas ao Sr. 692 00:46:02,480 --> 00:46:03,520 Para que? 693 00:46:04,480 --> 00:46:05,400 Shui... 694 00:46:07,200 --> 00:46:08,080 Não tenha pressa. 695 00:46:08,520 --> 00:46:09,360 Você não pode apressá-lo. 696 00:46:12,360 --> 00:46:14,120 Você prometeu ficar em linha reta. 697 00:46:15,880 --> 00:46:16,720 Shui... 698 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 Você está em liberdade condicional. 699 00:46:18,720 --> 00:46:19,560 Você não pode bagunçar de novo. 700 00:46:19,640 --> 00:46:20,520 - Senhorita Lee? - Venha comigo. 701 00:46:20,600 --> 00:46:21,440 Vamos. 702 00:46:21,520 --> 00:46:22,520 O que diabos ele fez? 703 00:46:22,920 --> 00:46:24,080 Careca! 704 00:46:24,160 --> 00:46:25,000 O que está acontecendo? 705 00:46:25,080 --> 00:46:26,520 Apenas aproveitando a brisa. 706 00:46:26,600 --> 00:46:27,960 Solte-a. 707 00:46:29,240 --> 00:46:30,520 Se você deixar Shui traficar drogas novamente, 708 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Vou chamar a polícia! 709 00:46:31,520 --> 00:46:32,680 Com quem você pensa que está falando, sua bruxa intrometida? 710 00:46:33,400 --> 00:46:34,440 Vá com calma, cara. 711 00:46:35,560 --> 00:46:37,200 Ela não é apenas uma garota. 712 00:46:37,800 --> 00:46:39,480 Algumas palavras para a polícia, 713 00:46:39,560 --> 00:46:42,120 e ela pode mandar sua bunda para a batida. 714 00:46:42,440 --> 00:46:43,640 Ela é tão poderosa? 715 00:46:44,160 --> 00:46:45,640 Vou levá-la embora agora. 716 00:46:45,720 --> 00:46:47,320 Eu prometo que ela não vai contar nada. 717 00:46:48,160 --> 00:46:49,640 Estou salvando sua bunda, 718 00:46:49,720 --> 00:46:50,960 você me entende? 719 00:46:51,040 --> 00:46:51,920 Te peguei. 720 00:46:52,560 --> 00:46:53,440 Vamos tomar uma bebida algum dia. 721 00:46:54,000 --> 00:46:55,760 O que quer que você diga... 722 00:46:55,960 --> 00:46:56,800 Vamos. 723 00:46:59,080 --> 00:47:00,480 Deixe-me conversar com ele. 724 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 Você pode acreditar em Jesus, 725 00:47:02,600 --> 00:47:03,720 mas você não é Jesus. 726 00:47:16,080 --> 00:47:17,280 Incrível! 727 00:47:17,400 --> 00:47:18,640 Você o trouxe de volta ao rebanho. 728 00:47:18,880 --> 00:47:19,760 Você é melhor que Jesus! 729 00:47:19,840 --> 00:47:20,680 Não seja blasfemo. 730 00:47:20,760 --> 00:47:21,920 Deus irá puni-lo por isso. 731 00:47:22,000 --> 00:47:24,640 Claro. Aleluia... 732 00:47:30,920 --> 00:47:31,840 Água? 733 00:47:32,720 --> 00:47:33,560 Você está bem? 734 00:47:34,480 --> 00:47:35,440 Oh céus! 735 00:47:35,520 --> 00:47:36,840 Meu coração está batendo tão rápido. 736 00:47:36,920 --> 00:47:38,400 É um ataque cardíaco? 737 00:47:39,440 --> 00:47:40,800 Devo levá-lo a um médico? 738 00:47:41,280 --> 00:47:42,720 Seu namorado é médico? 739 00:47:43,760 --> 00:47:45,200 Eu não tenho namorado. 740 00:47:46,560 --> 00:47:47,840 Bom saber. 741 00:47:48,680 --> 00:47:50,240 Você será minha namorada? 742 00:47:53,680 --> 00:47:55,920 Mas estou saindo de Hong Kong em setembro... 743 00:48:13,360 --> 00:48:15,200 Só estou saindo de férias. 744 00:48:15,920 --> 00:48:17,360 Você vai sentir minha falta? 745 00:48:21,280 --> 00:48:23,200 Já sinto sua falta. 746 00:48:27,080 --> 00:48:28,320 Você está bem agora? 747 00:48:30,480 --> 00:48:31,320 Eu sou. 748 00:48:32,280 --> 00:48:33,120 Tudo certo. 749 00:48:40,560 --> 00:48:43,440 Por que você iria em uma viagem ao deserto? 750 00:48:44,520 --> 00:48:46,960 Sobremesa me parece melhor. 751 00:48:47,640 --> 00:48:49,480 Não há nada para comer no deserto. 752 00:48:51,080 --> 00:48:52,520 Isso é exatamente por que eu quero ir. 753 00:48:52,600 --> 00:48:53,640 Não há nada lá. 754 00:48:54,240 --> 00:48:55,360 Alguém uma vez me disse isso 755 00:48:55,440 --> 00:48:57,400 as pessoas poderiam descobrir seu verdadeiro eu 756 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 depois de cruzar o deserto. 757 00:49:00,200 --> 00:49:01,240 Eu ouvi isso! 758 00:49:01,920 --> 00:49:02,760 Dessa música... 759 00:49:02,840 --> 00:49:04,400 "Encontrando-me", certo? 760 00:49:04,840 --> 00:49:08,520 "Onde posso ir" 761 00:49:09,960 --> 00:49:15,320 "Para me encontrar" 762 00:49:16,040 --> 00:49:20,920 "Deixe o passado passar por mim" 763 00:49:21,640 --> 00:49:27,920 "Não estou mais perdido aqui" 764 00:49:28,000 --> 00:49:34,840 "Não estou mais perdido aqui" 765 00:49:36,400 --> 00:49:38,080 "Eu não vou mais..." 766 00:49:44,000 --> 00:49:45,320 Você é tão mesquinho! 767 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 Ei, você é um homem. 768 00:49:50,040 --> 00:49:51,720 Não seja tão mesquinho. 769 00:49:53,000 --> 00:49:53,880 Pegue isso. 770 00:49:56,520 --> 00:49:58,120 Vou deixar você me responder. 771 00:50:03,360 --> 00:50:04,200 Espere. 772 00:50:04,800 --> 00:50:06,000 Apenas um toque. 773 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 Não bata na minha cara. 774 00:50:08,960 --> 00:50:10,480 Eu ganho a vida com isso. 775 00:50:11,800 --> 00:50:13,640 Vá com calma. 776 00:50:14,360 --> 00:50:15,200 Sim. 777 00:50:22,480 --> 00:50:23,360 O que diabos foi isso? 778 00:50:24,840 --> 00:50:26,000 Eu bati na sua cabeça. 779 00:50:26,080 --> 00:50:27,480 Não é o seu rosto. 780 00:50:35,720 --> 00:50:37,560 Você... 781 00:50:50,880 --> 00:50:52,240 Você tropeçou e caiu também? 782 00:50:52,360 --> 00:50:53,600 Vá com calma. 783 00:50:53,760 --> 00:50:55,080 Deixará uma cicatriz? 784 00:50:57,040 --> 00:50:58,560 Se você não quer uma cicatriz... 785 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 vá fazer uma cirurgia plástica na Coréia! 786 00:51:01,240 --> 00:51:03,200 Ai, isso dói! 787 00:51:27,480 --> 00:51:28,760 Você enche os ouvidos o dia todo. 788 00:51:29,000 --> 00:51:29,840 O que você ouve? 789 00:51:31,560 --> 00:51:32,440 "Socorro"? 790 00:51:33,400 --> 00:51:34,560 "NZBZ"? 791 00:51:37,440 --> 00:51:38,280 Eu ouço em casa. 792 00:51:40,160 --> 00:51:41,160 Homme? 793 00:51:42,200 --> 00:51:43,360 Isso é francês? 794 00:51:57,040 --> 00:51:58,480 Acabei de ouvir a porta se abrindo. 795 00:51:58,640 --> 00:51:59,640 Calma... 796 00:52:06,000 --> 00:52:07,240 Mamãe está em casa. 797 00:52:08,640 --> 00:52:09,480 Yeung. 798 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Mamãe não está se sentindo muito bem hoje. 799 00:52:11,600 --> 00:52:12,600 Não posso fazer o jantar. 800 00:52:12,680 --> 00:52:13,560 Vamos comer fora. 801 00:52:13,640 --> 00:52:14,480 Eu vou cozinhar. 802 00:52:15,480 --> 00:52:16,320 Não... 803 00:52:16,400 --> 00:52:17,600 Não quero macarrão instantâneo. 804 00:52:17,760 --> 00:52:18,640 Vou fazer mingau. 805 00:52:18,960 --> 00:52:20,360 O Sr. Ho me ensinou a fazer mingau. 806 00:52:21,320 --> 00:52:23,280 - Você está crescido. - Sim. 807 00:52:23,920 --> 00:52:24,960 Mamãe não está se sentindo bem. 808 00:52:25,120 --> 00:52:26,040 Vou fazer mingau. 809 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Bom filho. 810 00:52:38,080 --> 00:52:39,160 O que você está gravando? 811 00:52:39,360 --> 00:52:40,560 A voz da mamãe. 812 00:52:43,080 --> 00:52:44,640 Vamos, não faça isso. 813 00:52:44,720 --> 00:52:46,120 Minha voz parece terrível. 814 00:52:46,640 --> 00:52:47,640 Mamãe parece legal. 815 00:52:48,720 --> 00:52:49,640 Mamãe parece legal. 816 00:52:51,400 --> 00:52:52,240 Realmente? 817 00:52:52,480 --> 00:52:53,600 É legal? 818 00:53:03,520 --> 00:53:05,240 Boa noite, mamãe. 819 00:54:13,560 --> 00:54:14,960 (Filho) 820 00:54:39,680 --> 00:54:42,120 (Filho - Digitando...) 821 00:54:54,480 --> 00:54:55,680 (Filho - Online) 822 00:54:56,760 --> 00:54:57,920 (Filho) 823 00:55:36,960 --> 00:55:38,560 (Almoço) 824 00:55:43,280 --> 00:55:45,120 Isso mataria você para comer antes do alarme? 825 00:55:56,200 --> 00:55:57,040 Ei. 826 00:55:57,880 --> 00:55:59,560 Quando você morava com sua mãe, 827 00:55:59,840 --> 00:56:00,800 você já perguntou 828 00:56:00,880 --> 00:56:01,960 onde seu pai estava? 829 00:56:03,040 --> 00:56:03,880 Perguntei. 830 00:56:04,120 --> 00:56:05,200 O que ela disse? 831 00:56:06,960 --> 00:56:08,000 A primeira vez que perguntei, 832 00:56:08,080 --> 00:56:09,080 Mamãe me bateu. 833 00:56:09,280 --> 00:56:10,120 Na segunda vez que perguntei, 834 00:56:10,200 --> 00:56:11,320 Mamãe me bateu. 835 00:56:11,480 --> 00:56:12,560 Na terceira vez que perguntei, 836 00:56:12,640 --> 00:56:13,800 Mamãe me bateu. 837 00:56:14,560 --> 00:56:15,880 Eu não perguntei pela quarta vez, 838 00:56:16,080 --> 00:56:17,160 Mamãe não me bateu. 839 00:56:19,360 --> 00:56:20,360 Você achou que eu sou bonito 840 00:56:20,440 --> 00:56:21,320 quando você viu minha foto? 841 00:56:21,400 --> 00:56:22,240 Feio. 842 00:56:24,360 --> 00:56:25,400 Eu sou feio? 843 00:56:25,640 --> 00:56:26,480 Sim. 844 00:56:26,960 --> 00:56:28,000 Se eu sou tão feio, 845 00:56:28,200 --> 00:56:29,880 por que sua mãe te mandou aqui ficar comigo? 846 00:56:31,240 --> 00:56:33,280 Você e sua mãe devem estar fazendo isso para mexer comigo. 847 00:56:33,440 --> 00:56:34,280 Ei, amigo! 848 00:56:34,360 --> 00:56:36,280 Claro. 849 00:57:03,880 --> 00:57:05,640 $ 412. Mude, por favor. 850 00:57:07,720 --> 00:57:08,720 O que devo fazer? 851 00:57:10,520 --> 00:57:11,400 Fique com ele. 852 00:57:12,800 --> 00:57:14,000 Parece que não terei tempo 853 00:57:14,240 --> 00:57:15,440 para o cassino por um tempo. 854 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Isso é bom. 855 00:57:18,480 --> 00:57:19,320 Obrigado. 856 00:57:20,280 --> 00:57:21,320 Fique com o troco, certo? 857 00:57:21,800 --> 00:57:22,640 Sim. 858 00:57:26,920 --> 00:57:28,200 Não há tempo para o cassino. 859 00:57:30,040 --> 00:57:31,400 Não há tempo para o cassino. 860 00:57:32,400 --> 00:57:33,840 Não há tempo para o cassino. 861 00:57:36,120 --> 00:57:37,000 Bruce Lee... 862 00:57:37,080 --> 00:57:38,600 Teste de tela de Hollywood! 863 00:57:38,800 --> 00:57:39,840 Ação! 864 00:57:40,320 --> 00:57:42,520 Você coloca água na panela quente, 865 00:57:42,720 --> 00:57:44,040 torna-se um hotpot. 866 00:57:44,640 --> 00:57:45,680 Abençoe-me, 867 00:57:45,760 --> 00:57:46,600 meu amigo. 868 00:57:46,680 --> 00:57:47,800 Corte. Boa tomada. 869 00:57:49,120 --> 00:57:50,280 Deixe-me ver a reprodução. 870 00:57:50,560 --> 00:57:52,160 - Água! - Sim. 871 00:57:52,560 --> 00:57:54,240 É bule, não hotpot. 872 00:57:56,800 --> 00:57:58,320 Você está desafiando o diretor? 873 00:57:58,400 --> 00:58:00,240 Bruce Lee gostava de chá, então ele disse bule de chá. 874 00:58:00,320 --> 00:58:02,120 Eu gosto de hotpot, então digo hotpot! 875 00:58:02,200 --> 00:58:03,040 Hora de comer. 876 00:58:03,160 --> 00:58:04,520 Pare de incomodar como sua mãe. 877 00:58:04,720 --> 00:58:05,560 Fala alto. 878 00:58:07,360 --> 00:58:08,560 Por que diabos você está tão gordo? 879 00:58:08,640 --> 00:58:09,920 Tenho uma tigela maior que um chapéu. 880 00:58:10,000 --> 00:58:11,240 Ei, ei, ei! 881 00:58:11,400 --> 00:58:12,760 Por que você tem um filho? 882 00:58:12,840 --> 00:58:14,120 Porque minha libido era incomparável. 883 00:58:14,200 --> 00:58:15,880 Ei, ei, ei! 884 00:58:27,360 --> 00:58:28,960 Oi. 885 00:58:36,960 --> 00:58:37,800 Terminei. 886 00:59:19,520 --> 00:59:20,360 Garoto, 887 00:59:20,680 --> 00:59:22,080 bom trabalho de limpeza. 888 00:59:22,480 --> 00:59:23,640 Quando você estiver livre, venha 889 00:59:23,720 --> 00:59:25,160 - e limpe minha casa. - Sim. 890 00:59:25,240 --> 00:59:26,360 Nem pense nisso. 891 00:59:27,160 --> 00:59:28,000 Espero que nas próximas duas semanas passar num piscar de olhos, 892 00:59:28,080 --> 00:59:30,120 então a mãe dele pode pegá-lo do meu cabelo. 893 00:59:30,760 --> 00:59:31,680 Espere. 894 00:59:32,120 --> 00:59:34,360 Mas você queria que eu perguntasse a Angelina 895 00:59:34,440 --> 00:59:36,440 para conseguir uma entrevista de emprego para ele na oficina protegida. 896 00:59:36,520 --> 00:59:39,440 Eu só queria te dar uma chance de vê-la. 897 00:59:39,520 --> 00:59:41,480 Não me arraste para isso, cara. 898 00:59:41,760 --> 00:59:44,160 Apenas admita isso você se preocupa com seu filho. 899 00:59:45,360 --> 00:59:47,400 Aposto que você queria convidá-la para sair. 900 00:59:47,480 --> 00:59:48,880 Ah, Angelina! 901 00:59:48,960 --> 00:59:50,520 Uma nova sobremesa foi inaugurada nas proximidades! 902 00:59:50,600 --> 00:59:52,520 Muito italiano. 903 00:59:52,600 --> 00:59:54,600 Foi apenas uma refeição com um colega. 904 00:59:54,840 --> 00:59:56,560 - Claro, uma refeição. - Um curso completo. 905 00:59:56,640 --> 00:59:57,880 Que fã de comida. 906 00:59:57,960 --> 01:00:00,640 Um tiramisu com Angelina! 907 01:00:00,720 --> 01:00:01,840 - Deve ter sido gostoso! - Pare com isso! 908 01:00:01,920 --> 01:00:02,760 Chi Chi Cha! 909 01:00:02,840 --> 01:00:04,200 - Coma ela. - Boom Boom Pa. 910 01:00:04,280 --> 01:00:06,880 Eu estava apenas me ligando com um colega... 911 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 O que mais poderia ser? 912 01:00:07,880 --> 01:00:08,960 Coma-a, coma-a! 913 01:00:09,040 --> 01:00:10,600 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa! 914 01:00:10,680 --> 01:00:12,200 Hum Chik! Hum Chik! Yum Chik Chik! 915 01:00:12,280 --> 01:00:13,800 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa! 916 01:00:13,880 --> 01:00:16,120 Chi Chi Cha, Boom Boom Pa... 917 01:00:17,440 --> 01:00:19,440 Você está de bom humor, Água. 918 01:00:19,920 --> 01:00:21,040 Onde está meu dinheiro? 919 01:00:21,360 --> 01:00:22,240 Que dinheiro? 920 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 Eu pensei que você tivesse limpado a dívida já. 921 01:00:24,720 --> 01:00:25,680 Eu fiz. 922 01:00:32,360 --> 01:00:34,200 Ele pagou de volta 923 01:00:34,280 --> 01:00:35,640 os 85 mil que ele me devia. 924 01:00:36,040 --> 01:00:38,000 Mas então a Água se virou 925 01:00:38,200 --> 01:00:40,480 e pegou emprestado de mim novamente. 926 01:00:43,040 --> 01:00:43,880 Água... 927 01:00:44,160 --> 01:00:45,240 Você está jogando de novo? 928 01:00:45,320 --> 01:00:46,320 Você é louco! 929 01:00:48,080 --> 01:00:48,920 Príncipe Kei... 930 01:00:49,080 --> 01:00:51,120 Eu te disse que teria 50 mil no final do mês. 931 01:00:51,200 --> 01:00:52,760 Por que você está aqui tão cedo? 932 01:00:52,840 --> 01:00:54,120 Há também o interesse. 933 01:00:54,200 --> 01:00:55,960 Se eu esperar, você pode não ter dinheiro. 934 01:00:56,280 --> 01:00:57,320 Entendi, chefe. 935 01:00:57,680 --> 01:00:59,480 Traga isso! Por que você está aí parado? 936 01:00:59,560 --> 01:01:00,880 Maldito imbecil. 937 01:01:04,240 --> 01:01:05,120 Dois mil. 938 01:01:06,320 --> 01:01:07,600 Esses dois mil 939 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 cobrirá os juros de hoje. 940 01:01:11,480 --> 01:01:12,640 Obrigado, chefe. 941 01:01:13,200 --> 01:01:14,120 Como sempre... 942 01:01:14,280 --> 01:01:15,480 Não peça emprestado se não puder pagar. 943 01:01:15,560 --> 01:01:17,560 E não seja enganado por intermediários. 944 01:01:18,360 --> 01:01:19,680 - Lembrar! - Não... 945 01:01:19,760 --> 01:01:21,480 - O quê? - Não... 946 01:01:22,280 --> 01:01:23,720 Chefe! 947 01:01:24,040 --> 01:01:25,440 Você está bem? 948 01:01:26,040 --> 01:01:27,200 - Seu maldito punk! - Yeung, corra! 949 01:01:27,280 --> 01:01:28,520 Como você ousa me bater? 950 01:01:29,120 --> 01:01:29,960 Pegue ele! 951 01:01:32,920 --> 01:01:34,080 Pegue aquele garoto! 952 01:01:35,240 --> 01:01:36,920 Chefe... 953 01:01:40,320 --> 01:01:41,160 Pegue ele! 954 01:01:47,480 --> 01:01:48,400 Parar! 955 01:02:08,680 --> 01:02:10,000 - Pare aí! - Pare de correr! 956 01:02:20,000 --> 01:02:20,920 Corra, Água! 957 01:02:59,400 --> 01:03:00,240 Vamos! 958 01:03:03,680 --> 01:03:04,520 Yeung... 959 01:03:04,800 --> 01:03:05,640 Espere! 960 01:03:09,520 --> 01:03:10,480 Se apresse... 961 01:03:11,000 --> 01:03:11,840 Água! 962 01:03:15,760 --> 01:03:16,600 Pare de correr! 963 01:03:17,160 --> 01:03:18,000 Espere por nós! 964 01:03:23,200 --> 01:03:24,120 Você está bem, Água? 965 01:03:24,520 --> 01:03:26,800 Vá... 966 01:03:52,280 --> 01:03:53,240 Água. 967 01:03:54,000 --> 01:03:54,880 Isso foi bom. 968 01:03:55,200 --> 01:03:56,040 Bom... 969 01:03:56,680 --> 01:03:57,880 Eu também me sinto bem. 970 01:03:58,680 --> 01:03:59,840 Olha, Água... 971 01:04:01,240 --> 01:04:02,200 Vamos chamar a polícia. 972 01:04:05,600 --> 01:04:06,960 Vá dar um passeio com Fong Sir. 973 01:04:08,480 --> 01:04:09,640 Estarei em casa mais tarde. 974 01:04:10,000 --> 01:04:11,040 Jantaremos tarde. 975 01:04:17,520 --> 01:04:18,560 Para onde você vai, Água? 976 01:04:21,480 --> 01:04:22,400 Vou morrer. 977 01:04:23,000 --> 01:04:23,840 Quer vir? 978 01:04:28,040 --> 01:04:30,480 (Salão) 979 01:04:30,880 --> 01:04:32,200 O que diabos você está olhando? Cai fora! 980 01:04:32,640 --> 01:04:33,880 Suma! 981 01:04:35,480 --> 01:04:36,520 Olha Você aqui. 982 01:04:41,200 --> 01:04:42,200 Como você ousa? 983 01:04:42,640 --> 01:04:43,560 Você tem coragem. 984 01:04:43,960 --> 01:04:44,960 Você está morto. 985 01:04:50,320 --> 01:04:51,400 Água... 986 01:04:54,560 --> 01:04:55,400 Água... 987 01:04:59,440 --> 01:05:02,720 Voltar para implorar por misericórdia, barbeiro? 988 01:05:08,560 --> 01:05:09,400 Príncipe Kei... 989 01:05:10,520 --> 01:05:12,040 Eu te deixei bravo hoje. 990 01:05:12,920 --> 01:05:14,440 Isso é por minha conta. 991 01:05:17,120 --> 01:05:18,640 Não tem nada a ver com eles. 992 01:05:19,080 --> 01:05:20,080 Por favor, deixe-os ir. 993 01:05:20,160 --> 01:05:21,680 Sou um homem irracional? 994 01:05:22,800 --> 01:05:24,800 Seu filho me bateu. 995 01:05:24,880 --> 01:05:26,280 É natural que eu revide. 996 01:05:26,360 --> 01:05:28,080 Você está certo... 997 01:05:29,200 --> 01:05:30,360 Não ensinei bem meu filho. 998 01:05:30,840 --> 01:05:31,760 Quanto você quer? 999 01:05:32,000 --> 01:05:32,840 Cite um preço. 1000 01:05:34,200 --> 01:05:35,640 Quer negociar comigo? 1001 01:05:36,680 --> 01:05:37,520 Tudo bem. 1002 01:05:37,880 --> 01:05:39,360 Deixe-me pensar sobre isso. 1003 01:05:50,120 --> 01:05:50,960 Sair! 1004 01:05:51,400 --> 01:05:52,440 Ir. 1005 01:05:55,320 --> 01:05:56,200 Água! 1006 01:06:05,800 --> 01:06:06,640 Perfeito. 1007 01:06:08,040 --> 01:06:09,320 A família está reunida. 1008 01:06:12,880 --> 01:06:14,920 Aqui está o meu preço. 1009 01:06:15,480 --> 01:06:17,400 No entanto, seu filho me bateu... 1010 01:06:17,800 --> 01:06:19,840 Bata nele da mesma maneira. 1011 01:06:20,120 --> 01:06:21,000 OK? 1012 01:06:32,080 --> 01:06:32,920 Príncipe Kei. 1013 01:06:33,600 --> 01:06:34,920 Por favor, tenha misericórdia. 1014 01:06:35,360 --> 01:06:36,960 Não castigue uma criança. 1015 01:06:38,000 --> 01:06:39,880 Ele é um pouco maluco, você sabe. 1016 01:06:39,960 --> 01:06:41,200 Você é o maluco! 1017 01:06:44,400 --> 01:06:46,560 Que tipo de pai 1018 01:06:46,840 --> 01:06:49,280 chama seu próprio filho de maluco? 1019 01:06:49,400 --> 01:06:50,240 Você é um idiota! 1020 01:06:50,320 --> 01:06:51,160 Um idiota de primeira classe! 1021 01:06:51,240 --> 01:06:52,080 Água. 1022 01:06:52,160 --> 01:06:53,800 - Vou pegar esse bastardo. - Pare, Yeung. 1023 01:06:54,200 --> 01:06:55,200 Príncipe Kei... 1024 01:06:58,320 --> 01:06:59,360 Você está certo. 1025 01:06:59,880 --> 01:07:00,960 Eu estava errado. 1026 01:07:02,040 --> 01:07:03,440 Eu realmente sou um idiota. 1027 01:07:04,040 --> 01:07:04,960 Se você vai bater em alguém, 1028 01:07:05,280 --> 01:07:06,840 acerte esse idiota bem aqui. 1029 01:07:07,000 --> 01:07:08,560 Por favor, não toque no garoto. 1030 01:07:09,040 --> 01:07:09,920 Príncipe Kei. 1031 01:07:10,280 --> 01:07:11,440 Por favor, deixe-o ir. 1032 01:07:12,120 --> 01:07:13,200 Deixe-o ir, por favor? 1033 01:07:15,440 --> 01:07:16,320 Príncipe Kei. 1034 01:07:18,480 --> 01:07:19,320 Príncipe Kei. 1035 01:07:20,840 --> 01:07:21,920 Idiota! 1036 01:07:32,560 --> 01:07:33,400 Dói? 1037 01:07:34,680 --> 01:07:35,520 Ah, cara. 1038 01:07:37,560 --> 01:07:38,800 Mas agora eu acho 1039 01:07:38,880 --> 01:07:41,240 é mais divertido bater no seu filho maluco. 1040 01:07:45,720 --> 01:07:46,600 Príncipe Kei! 1041 01:07:46,800 --> 01:07:47,640 Príncipe Kei! 1042 01:07:51,120 --> 01:07:52,040 Príncipe Kei! 1043 01:07:53,760 --> 01:07:55,840 Pare, Príncipe Kei! 1044 01:07:58,400 --> 01:07:59,360 Parar. 1045 01:08:00,720 --> 01:08:01,720 Pare, Príncipe Kei! 1046 01:08:02,960 --> 01:08:05,040 - Deixe-o ir! - Abaixe a faca! 1047 01:08:05,120 --> 01:08:05,960 Deixe-o ir. 1048 01:08:06,040 --> 01:08:07,000 Você me ouviu? 1049 01:08:07,360 --> 01:08:08,360 Mesmo que ele consiga esta noite, 1050 01:08:08,760 --> 01:08:10,240 ele não sobreviverá amanhã. 1051 01:08:10,400 --> 01:08:11,560 Você também não vai conseguir esta noite! 1052 01:08:11,760 --> 01:08:13,120 Ninguém vai! 1053 01:08:13,200 --> 01:08:14,280 Vamos todos descer! 1054 01:08:14,720 --> 01:08:15,640 Se alguém chegar perto, 1055 01:08:15,720 --> 01:08:16,680 Eu vou matá-lo! 1056 01:08:31,240 --> 01:08:34,680 Chefe Shui... 1057 01:08:56,480 --> 01:08:57,560 Eu gostaria de cortar o cabelo. 1058 01:08:58,720 --> 01:08:59,560 Está livre? 1059 01:09:24,240 --> 01:09:25,440 Eu venho aqui o tempo todo. 1060 01:09:26,560 --> 01:09:27,400 Você entendeu? 1061 01:09:29,600 --> 01:09:30,440 eu entendi... 1062 01:09:32,880 --> 01:09:33,760 Vamos! 1063 01:09:34,400 --> 01:09:35,240 Está tarde. 1064 01:09:36,560 --> 01:09:37,400 Mantenha isso baixo. 1065 01:09:39,040 --> 01:09:39,880 Sim, senhor. 1066 01:09:48,880 --> 01:09:49,840 Água! 1067 01:10:16,760 --> 01:10:18,120 Que tipo de corte você gostaria? 1068 01:10:23,680 --> 01:10:25,000 Um corte simples bastará. 1069 01:10:26,520 --> 01:10:28,000 Sim, chefe Shui. 1070 01:10:33,600 --> 01:10:35,040 Apenas me chame de Shui. 1071 01:10:44,760 --> 01:10:45,600 Você é... 1072 01:10:45,680 --> 01:10:46,680 Você é realmente Shui? 1073 01:11:14,720 --> 01:11:15,560 Vamos tomar uma bebida algum dia. 1074 01:11:35,160 --> 01:11:38,320 (Salão) 1075 01:11:38,400 --> 01:11:40,240 Esse cara gruda em mim como cola. 1076 01:11:40,320 --> 01:11:42,120 Até eu tive que contar a ele para scram algumas vezes. 1077 01:11:42,640 --> 01:11:43,720 Por favor, espere um momento. 1078 01:11:43,800 --> 01:11:44,720 Sinto muito. 1079 01:11:45,400 --> 01:11:47,360 A água voltou! 1080 01:11:49,160 --> 01:11:51,080 Você está inventando histórias de novo, Cachorro Gordo? 1081 01:11:51,160 --> 01:11:52,760 Não ligue para ele. 1082 01:11:52,840 --> 01:11:54,120 - Água. - Bom dia... 1083 01:11:54,200 --> 01:11:55,640 Fong Sir está esperando há muito tempo. 1084 01:11:56,560 --> 01:11:57,480 - Corte essa porcaria. - Você é tão legal, Água! 1085 01:11:57,560 --> 01:11:58,880 - Vá trabalhar. - Você é tão gostoso! 1086 01:11:58,960 --> 01:12:00,800 - Tudo bem... - Vamos, Kuen. 1087 01:12:00,960 --> 01:12:01,800 Vou cortar seu cabelo. 1088 01:12:03,640 --> 01:12:05,320 Não se preocupe. Ele está bem. 1089 01:12:05,880 --> 01:12:06,920 Ele acordou de manhã cedo 1090 01:12:07,000 --> 01:12:09,200 e limpei bem o banheiro. 1091 01:12:12,080 --> 01:12:13,880 - Você está livre amanhã? - Por que? 1092 01:12:15,560 --> 01:12:16,480 Ontem... 1093 01:12:16,880 --> 01:12:18,720 quando estávamos sendo perseguidos pelos homens de Kei... 1094 01:12:18,800 --> 01:12:20,640 Yeung correu para o topo da colina. 1095 01:12:20,840 --> 01:12:22,880 Nem precisava para recuperar o fôlego. 1096 01:12:23,560 --> 01:12:24,880 Angelina disse isso 1097 01:12:25,280 --> 01:12:26,960 pessoas autistas 1098 01:12:27,040 --> 01:12:28,920 tendem a ser mais fortes do que pessoas normais 1099 01:12:29,000 --> 01:12:30,560 em movimentos repetitivos. 1100 01:12:30,960 --> 01:12:32,240 Correndo... 1101 01:12:32,480 --> 01:12:33,960 é um movimento repetitivo. 1102 01:12:34,840 --> 01:12:35,960 Yeung... 1103 01:12:36,040 --> 01:12:38,640 pode ter talento em corridas de longa distância. 1104 01:12:38,720 --> 01:12:41,040 1, 2, 3, 4 1105 01:12:41,120 --> 01:12:43,880 5, 6, 7, 8 1106 01:12:43,960 --> 01:12:46,640 2, 2, 3, 4 1107 01:12:46,720 --> 01:12:49,760 5, 6, 7, 8 1108 01:12:49,960 --> 01:12:51,080 Pegue cinco. 1109 01:12:51,320 --> 01:12:52,680 Tome um pouco de água se precisar. 1110 01:12:52,760 --> 01:12:53,600 OK? 1111 01:12:53,680 --> 01:12:54,680 OK... 1112 01:13:00,360 --> 01:13:01,960 Vamos começar com uma corrida de 1.500 metros. 1113 01:13:02,040 --> 01:13:03,000 Ritmo de cinco minutos. 1114 01:13:03,920 --> 01:13:04,760 Yeung. 1115 01:13:05,280 --> 01:13:06,360 Siga esses caras. 1116 01:13:06,880 --> 01:13:07,880 Se você puder acompanhar, ótimo. 1117 01:13:08,000 --> 01:13:09,400 Mas não se force. 1118 01:13:10,400 --> 01:13:11,240 Preparar? 1119 01:13:23,000 --> 01:13:23,920 Comece a correr. 1120 01:13:24,840 --> 01:13:26,280 Por que você não corre? Precisa fazer cocô? 1121 01:13:26,360 --> 01:13:27,200 Não. 1122 01:13:27,680 --> 01:13:28,680 Não precisa fazer cocô. 1123 01:13:29,720 --> 01:13:30,640 Não o force. 1124 01:13:30,720 --> 01:13:32,160 Deixe-o se adaptar primeiro para o seu entorno. 1125 01:13:32,480 --> 01:13:33,360 Tudo bem... 1126 01:13:33,640 --> 01:13:35,800 Que tal isso? Vou levar sua mochila 1127 01:13:36,480 --> 01:13:37,560 e relaxe aí. 1128 01:13:38,280 --> 01:13:39,200 Você adapta tudo o que quiser. 1129 01:13:39,280 --> 01:13:40,440 Sem pressa. Sem pressa. 1130 01:13:40,520 --> 01:13:41,360 OK? 1131 01:13:46,920 --> 01:13:48,440 Chefe, o que houve? 1132 01:13:49,160 --> 01:13:50,000 Não. 1133 01:13:50,120 --> 01:13:51,840 Eu tenho uma condição! 1134 01:13:53,120 --> 01:13:54,000 Isso é bom. 1135 01:13:54,840 --> 01:13:55,680 Vá com seu filho, 1136 01:13:55,760 --> 01:13:56,880 isso resolverá sua condição. 1137 01:14:03,040 --> 01:14:04,000 Acelerar. 1138 01:14:08,040 --> 01:14:09,240 Se apresse! 1139 01:14:09,320 --> 01:14:11,160 Eu te imploro. 1140 01:14:11,240 --> 01:14:13,520 Deixe-me ir. 1141 01:14:20,640 --> 01:14:21,840 Eu realmente não posso. 1142 01:14:26,280 --> 01:14:28,440 Vá embora... 1143 01:14:29,320 --> 01:14:30,800 - Não volte. - Água. 1144 01:14:31,200 --> 01:14:32,040 Correr! 1145 01:14:32,320 --> 01:14:33,840 Você vai e se diverte. 1146 01:14:39,120 --> 01:14:40,000 Água. 1147 01:14:41,360 --> 01:14:42,200 Você está bem? 1148 01:14:43,040 --> 01:14:44,920 Você costumava ser na equipe de atletismo da escola. 1149 01:14:46,640 --> 01:14:47,800 Entrei para a equipe de atletismo 1150 01:14:47,960 --> 01:14:49,600 para conhecer garotas. 1151 01:14:50,800 --> 01:14:52,600 Você ainda se lembra. 1152 01:14:53,560 --> 01:14:54,680 Claro que sim. 1153 01:14:55,320 --> 01:14:58,000 Você pegou a garota que eu tinha uma queda! 1154 01:14:59,120 --> 01:14:59,960 Eu fiz? 1155 01:15:01,200 --> 01:15:03,240 OK! Dê-me mais 1.500 metros! 1156 01:15:03,560 --> 01:15:05,080 Sempre se fazendo de bobo... 1157 01:15:05,520 --> 01:15:07,000 - Devolva-me essa peruca! - Água. 1158 01:15:07,640 --> 01:15:09,840 - Estou tendo um derrame... - Água. 1159 01:15:09,920 --> 01:15:12,080 Deixe-me ir! 1160 01:15:20,840 --> 01:15:21,680 Água. 1161 01:15:22,280 --> 01:15:23,120 Levantar! 1162 01:15:24,840 --> 01:15:28,360 Estou morrendo, realmente não posso. 1163 01:15:28,440 --> 01:15:31,680 1, 2, 3, 4 1164 01:15:31,840 --> 01:15:34,560 5, 6, 7... 1165 01:15:36,720 --> 01:15:37,920 Depressa! 1166 01:15:41,880 --> 01:15:42,720 Preparar. 1167 01:15:49,320 --> 01:15:50,240 Yeung. 1168 01:15:50,760 --> 01:15:52,160 Comece a correr! 1169 01:15:52,560 --> 01:15:53,440 Água? 1170 01:15:53,800 --> 01:15:54,760 Água? 1171 01:15:57,760 --> 01:15:58,600 eu corro, 1172 01:15:58,920 --> 01:15:59,760 você corre. 1173 01:16:00,120 --> 01:16:01,720 - Entender? - Entender! 1174 01:16:07,600 --> 01:16:09,320 Minha vida não tem desespero, 1175 01:16:09,400 --> 01:16:11,640 quando as fichas de pôquer são tudo que me importa. 1176 01:16:12,040 --> 01:16:13,600 Minha vida não tem desespero, 1177 01:16:13,680 --> 01:16:16,520 quando as fichas de pôquer são tudo que me importa. 1178 01:16:17,520 --> 01:16:19,400 Faltam 2 quilômetros. Pressa. 1179 01:16:22,360 --> 01:16:23,640 Não pare, rápido! 1180 01:16:33,360 --> 01:16:34,280 Água. 1181 01:16:35,640 --> 01:16:37,560 Por que você continua contando essa figura, 1182 01:16:37,640 --> 01:16:38,480 Abençoe-me, 1183 01:16:38,560 --> 01:16:39,400 meu amigo? 1184 01:16:39,480 --> 01:16:40,480 Não é nada, 1185 01:16:40,840 --> 01:16:43,280 só quero ser abençoado. 1186 01:16:44,480 --> 01:16:47,080 Mais perto... 1187 01:16:47,480 --> 01:16:48,400 Sorria... 1188 01:16:48,480 --> 01:16:49,800 Sorria! 1189 01:16:50,000 --> 01:16:50,880 Mais um. 1190 01:16:51,400 --> 01:16:53,760 Aqui, vire... 1191 01:17:05,080 --> 01:17:06,000 Não acelere ainda. 1192 01:17:06,640 --> 01:17:07,520 Temos 10k pela frente. 1193 01:17:09,320 --> 01:17:10,160 Você está bem? 1194 01:17:10,400 --> 01:17:11,240 Sim. 1195 01:17:14,000 --> 01:17:15,040 Tenha um! 1196 01:17:15,160 --> 01:17:17,440 Tenha um... 1197 01:17:17,720 --> 01:17:18,560 Não mexa. 1198 01:17:18,640 --> 01:17:20,720 Você ainda não pagou pela sua peruca. 1199 01:17:20,800 --> 01:17:21,640 Vamos. 1200 01:17:24,480 --> 01:17:25,760 Está quente, cuidado. 1201 01:17:26,400 --> 01:17:27,960 Ei, amigo! 1202 01:17:32,040 --> 01:17:33,840 Achei que você queria conversar. 1203 01:17:35,240 --> 01:17:36,080 Fraco. 1204 01:17:45,560 --> 01:17:47,240 Boa noite, mamãe. 1205 01:17:56,960 --> 01:17:57,800 Ei! 1206 01:17:57,880 --> 01:17:59,160 Vamos, cara! 1207 01:17:59,680 --> 01:18:00,760 É hora de comer! 1208 01:18:05,200 --> 01:18:06,440 O que você está fazendo? 1209 01:18:07,680 --> 01:18:08,640 O que você está olhando? 1210 01:18:09,480 --> 01:18:11,280 Mamãe disse que vai me levar para o deserto. 1211 01:18:12,880 --> 01:18:13,720 Sim? 1212 01:18:16,880 --> 01:18:18,000 Por que você não foi? 1213 01:18:18,280 --> 01:18:19,800 Mamãe me disse para ficar com você. 1214 01:18:19,880 --> 01:18:20,720 Então não fomos. 1215 01:18:21,160 --> 01:18:23,360 Vamos. Eu levo você quando for rico. 1216 01:18:23,440 --> 01:18:25,320 Traga mamãe conosco. 1217 01:18:27,600 --> 01:18:28,840 Sua velha me odeia. 1218 01:18:28,920 --> 01:18:30,320 Ela não quer nada comigo. 1219 01:18:30,680 --> 01:18:33,320 Chame-a de mamãe em vez de velhinha, então ela não vai te odiar. 1220 01:18:33,400 --> 01:18:34,920 Não é tão fácil! 1221 01:18:35,600 --> 01:18:37,080 A sua senhora é um pé no saco. 1222 01:18:37,160 --> 01:18:38,600 Mamãe, não velha! 1223 01:18:38,680 --> 01:18:41,280 Mamãe, não velha! 1224 01:18:41,360 --> 01:18:43,240 Chega de velha! 1225 01:18:43,320 --> 01:18:45,720 Vou chamá-la de mamãe. 1226 01:18:49,360 --> 01:18:50,960 Podemos ir agora, mamãe? 1227 01:18:53,240 --> 01:18:54,080 Sim. 1228 01:18:55,160 --> 01:18:56,840 Vamos, Ng Kwong-fai. 1229 01:18:57,560 --> 01:18:58,920 Estou doente ou o quê? 1230 01:19:00,280 --> 01:19:01,200 Mamãe. 1231 01:19:01,680 --> 01:19:02,560 Mamãe. 1232 01:19:03,040 --> 01:19:03,920 Mamãe... 1233 01:19:19,160 --> 01:19:20,000 Ei. 1234 01:19:20,880 --> 01:19:22,560 Quando você vai para casa com sua mãe, 1235 01:19:22,680 --> 01:19:24,040 você vai... 1236 01:19:24,760 --> 01:19:25,840 sente um pouco a minha falta? 1237 01:19:35,760 --> 01:19:37,720 Eu já sinto sua falta. 1238 01:21:09,480 --> 01:21:11,800 Eu nunca o vi cortado com tanto cuidado antes. 1239 01:21:12,480 --> 01:21:13,320 Besteira. 1240 01:21:14,040 --> 01:21:15,320 Ele está apegado ao garoto. 1241 01:21:32,680 --> 01:21:33,720 O que você acha? 1242 01:21:35,360 --> 01:21:36,480 Vou sentir sua falta. 1243 01:21:50,320 --> 01:21:51,360 Se você precisar de um corte de cabelo, 1244 01:21:51,600 --> 01:21:52,480 apenas diga a sua mãe 1245 01:21:52,560 --> 01:21:54,200 para trazer você aqui. 1246 01:21:56,240 --> 01:21:57,080 Sim. 1247 01:22:06,760 --> 01:22:07,600 Fong senhor! 1248 01:22:07,720 --> 01:22:09,600 Ótimo, cheguei a tempo. 1249 01:22:10,760 --> 01:22:11,840 Conseguimos algum? 1250 01:22:11,920 --> 01:22:13,680 - Claro. - Tem comida. 1251 01:22:13,760 --> 01:22:14,960 Eu estava almoçando agora há pouco. 1252 01:22:15,040 --> 01:22:16,480 Eu pedi extra. 1253 01:22:18,400 --> 01:22:19,560 Angelina diz 1254 01:22:19,760 --> 01:22:22,200 comer doces deixa uma pessoa feliz. 1255 01:22:22,520 --> 01:22:25,360 Isso é verdade. Doces estimulam a glândula pituitária 1256 01:22:25,440 --> 01:22:26,840 para libertar golfinhos. 1257 01:22:27,160 --> 01:22:28,800 Endorfina, cachorro gordo. 1258 01:22:28,880 --> 01:22:30,320 - Não são golfinhos! - Não são golfinhos? 1259 01:22:30,400 --> 01:22:32,080 Isso é um animal, cara. 1260 01:22:33,080 --> 01:22:34,240 E Beethoven? 1261 01:22:34,760 --> 01:22:36,000 Isso é música! 1262 01:22:36,080 --> 01:22:37,320 Isso é delicioso. 1263 01:22:38,200 --> 01:22:39,040 Mamãe. 1264 01:22:39,120 --> 01:22:40,320 Delicioso. 1265 01:22:40,760 --> 01:22:41,600 Tenha esse... 1266 01:22:43,040 --> 01:22:43,880 Sim. 1267 01:22:45,760 --> 01:22:46,600 Coma. 1268 01:22:48,480 --> 01:22:49,320 Olá? 1269 01:22:56,080 --> 01:22:58,080 Senhorita Lee foi diagnosticada com câncer de estômago. 1270 01:22:59,120 --> 01:22:59,960 Mês passado... 1271 01:23:00,160 --> 01:23:01,640 ela finalmente concordou em fazer uma cirurgia. 1272 01:23:03,200 --> 01:23:04,760 Mas ela está sempre esteve com a saúde debilitada. 1273 01:23:06,000 --> 01:23:08,520 Ela ainda não se recuperou da cirurgia. 1274 01:23:09,760 --> 01:23:10,720 Ontem à noite, 1275 01:23:10,800 --> 01:23:12,320 houve um sangramento enorme na ferida. 1276 01:23:13,720 --> 01:23:15,440 Ela está inconsciente desde então. 1277 01:23:19,000 --> 01:23:21,560 O médico diz que precisamos para se preparar para o pior. 1278 01:23:24,760 --> 01:23:25,800 Ela é uma mulher durona. 1279 01:23:26,200 --> 01:23:27,800 Ela odiava pedir favores. 1280 01:23:29,240 --> 01:23:31,840 De repente ela me perguntou para localizá-lo há um tempo atrás. 1281 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Eu não tinha ideia do porquê na época, 1282 01:23:36,440 --> 01:23:37,920 mas agora eu sei. 1283 01:23:38,240 --> 01:23:39,200 Ela estava preocupada que 1284 01:23:39,280 --> 01:23:40,440 quando ela morrer, 1285 01:23:41,600 --> 01:23:43,200 Yeung ficará sozinho. 1286 01:23:51,560 --> 01:23:53,040 Yeung, onde você foi? 1287 01:23:53,200 --> 01:23:54,480 Esperei uma hora por você. 1288 01:23:54,560 --> 01:23:56,200 Liga para mim. 1289 01:23:59,480 --> 01:24:00,800 Mamãe está a caminho, ok? 1290 01:24:00,880 --> 01:24:02,360 - Mamãe, acorde. - Yeung. 1291 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Espere por mim na escola. 1292 01:24:03,880 --> 01:24:05,240 Não vá a lugar nenhum. 1293 01:24:08,400 --> 01:24:10,680 Seu professor ligou para te elogiar. 1294 01:24:10,760 --> 01:24:12,880 Ele disse que você ajudou outros alunos da escola. 1295 01:24:12,960 --> 01:24:14,600 - Você é um menino tão bom. - Mamãe, acorde. 1296 01:24:15,080 --> 01:24:18,120 Pegue o ônibus nº 18 para baixo... 1297 01:24:18,440 --> 01:24:19,880 - até o terminal. - Mamãe. 1298 01:24:19,960 --> 01:24:21,360 Estarei esperando lá. 1299 01:24:21,560 --> 01:24:23,320 Lembre-se, ônibus nº 18. 1300 01:24:55,840 --> 01:24:56,680 Mamãe. 1301 01:24:58,640 --> 01:24:59,880 Mamãe acordou. 1302 01:25:00,600 --> 01:25:01,720 Mamãe acordou. 1303 01:25:07,480 --> 01:25:08,400 Deixe-me dar uma olhada. 1304 01:25:09,000 --> 01:25:09,840 Senhorita Lee. 1305 01:25:09,920 --> 01:25:10,920 Você pode me ouvir? 1306 01:25:14,600 --> 01:25:15,480 Vou chamar o médico. 1307 01:25:21,920 --> 01:25:23,040 Yeung... 1308 01:25:25,160 --> 01:25:26,240 Mamãe está melhor... 1309 01:25:26,320 --> 01:25:27,560 Mamãe está melhor... 1310 01:25:30,840 --> 01:25:31,760 Mamãe. 1311 01:26:22,960 --> 01:26:23,800 Mamãe. 1312 01:26:27,080 --> 01:26:30,640 Mamãe. 1313 01:26:31,520 --> 01:26:32,760 Mamãe, acorde. 1314 01:26:36,480 --> 01:26:37,800 Mamãe, acorde. 1315 01:26:39,440 --> 01:26:40,360 Mamãe. 1316 01:26:42,880 --> 01:26:44,160 Mamãe! 1317 01:26:50,720 --> 01:26:51,720 Mamãe! 1318 01:26:52,440 --> 01:26:53,400 Mamãe! 1319 01:26:53,840 --> 01:26:54,880 Acordar! 1320 01:26:55,120 --> 01:26:56,080 Mamãe! 1321 01:26:56,440 --> 01:27:03,200 Mamãe! 1322 01:27:04,760 --> 01:27:05,720 Yeung. 1323 01:27:09,000 --> 01:27:10,760 Deixe mamãe descansar. 1324 01:27:11,360 --> 01:27:12,200 Vamos. 1325 01:27:13,880 --> 01:27:15,560 Espere lá fora. Seja bom. 1326 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 Vamos, Yeung. 1327 01:29:05,400 --> 01:29:06,440 Eu sinto muito. 1328 01:29:09,480 --> 01:29:11,040 Me desculpe... 1329 01:29:22,400 --> 01:29:27,160 (Quero me desculpar com você.) 1330 01:29:30,200 --> 01:29:33,160 (Filho - Digitando...) 1331 01:29:45,960 --> 01:29:50,080 (Quero me desculpar com você.) 1332 01:29:54,120 --> 01:29:55,040 (Filho - Online) 1333 01:29:55,120 --> 01:29:56,840 (Filho) 1334 01:30:24,040 --> 01:30:25,520 Eu nunca tive coragem 1335 01:30:25,600 --> 01:30:27,720 para me desculpar com você. 1336 01:30:40,880 --> 01:30:41,720 Não se preocupe. 1337 01:30:44,040 --> 01:30:46,120 Eu cuidarei bem de Yeung. 1338 01:33:11,960 --> 01:33:13,120 Mamãe está em casa. 1339 01:33:14,200 --> 01:33:16,760 Yeung, mamãe não está sentindo tão bem hoje. 1340 01:33:16,840 --> 01:33:17,880 Não posso fazer o jantar. 1341 01:33:18,000 --> 01:33:19,160 Vamos comer fora. 1342 01:33:19,560 --> 01:33:20,400 Eu vou cozinhar. 1343 01:33:21,320 --> 01:33:22,160 Não... 1344 01:33:22,240 --> 01:33:23,360 Não quero macarrão instantâneo. 1345 01:33:23,760 --> 01:33:24,680 Vou fazer mingau. 1346 01:33:24,960 --> 01:33:26,400 O Sr. Ho me ensinou a fazer mingau. 1347 01:33:27,120 --> 01:33:28,080 Você está crescido. 1348 01:33:28,160 --> 01:33:29,000 Sim. 1349 01:33:29,840 --> 01:33:30,920 Mamãe não está se sentindo bem, 1350 01:33:31,000 --> 01:33:32,000 Vou fazer mingau. 1351 01:33:32,880 --> 01:33:34,200 Filho. 1352 01:33:34,280 --> 01:33:36,520 Por que você está chorando? 1353 01:33:37,080 --> 01:33:39,280 Você está se sentindo mal, filho? 1354 01:33:39,760 --> 01:33:42,400 Mamãe está com você... 1355 01:33:42,480 --> 01:33:43,880 Não chore... 1356 01:33:43,960 --> 01:33:45,120 Mamãe está com você... 1357 01:33:49,680 --> 01:33:51,400 Por que você não aprende? 1358 01:33:51,480 --> 01:33:53,200 Escreva corretamente. 1359 01:33:53,320 --> 01:33:54,320 Chega de rabiscar. 1360 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Não. Escreva aqui. 1361 01:33:56,560 --> 01:33:57,840 Espere... 1362 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 É hora de comer. 1363 01:33:59,360 --> 01:34:00,960 Sem chance. Escreva aqui. 1364 01:34:04,160 --> 01:34:05,000 Bom. 1365 01:34:05,840 --> 01:34:06,680 Isso mesmo. 1366 01:34:06,760 --> 01:34:07,960 Não assim. 1367 01:34:08,040 --> 01:34:10,760 Não desenhe... 1368 01:34:10,840 --> 01:34:12,720 Pare de rabiscar. Você pode desenhar depois. 1369 01:34:12,800 --> 01:34:13,720 OK? 1370 01:34:15,600 --> 01:34:16,640 Feliz aniversário. 1371 01:34:18,480 --> 01:34:20,920 Olha o que mamãe deu para você para o seu aniversário. 1372 01:34:21,360 --> 01:34:22,600 Eu mesmo fiz isso. 1373 01:34:22,840 --> 01:34:24,000 Experimente. 1374 01:34:24,360 --> 01:34:25,200 Prossiga. 1375 01:34:29,440 --> 01:34:30,360 Cuidadoso. 1376 01:34:30,800 --> 01:34:32,080 Vamos ver se cabe. 1377 01:34:33,920 --> 01:34:35,360 - Sim. - É legal. 1378 01:34:36,760 --> 01:34:37,640 Parece curto. 1379 01:34:37,760 --> 01:34:39,080 Você cresceu mais alto? 1380 01:34:42,080 --> 01:34:44,560 Filho, eu prometo... 1381 01:34:45,840 --> 01:34:46,960 quando eu melhorar, 1382 01:34:47,040 --> 01:34:48,400 iremos juntos. 1383 01:34:48,600 --> 01:34:49,760 Sim! 1384 01:35:02,720 --> 01:35:04,760 Eu te levo lá com certeza... 1385 01:35:24,440 --> 01:35:25,960 Mamãe, por que você está chorando? 1386 01:35:30,160 --> 01:35:31,480 Mamãe está feliz... 1387 01:35:32,240 --> 01:35:33,920 sobre levar você em uma viagem... 1388 01:36:04,440 --> 01:36:05,320 Ei. 1389 01:36:05,840 --> 01:36:06,920 Hora de comer. 1390 01:36:16,640 --> 01:36:18,400 A senhorita Lee deixou isto para você. 1391 01:36:26,000 --> 01:36:27,240 Antes de ela morrer, 1392 01:36:27,920 --> 01:36:29,720 ela arranjou um dormitório para Yeung. 1393 01:36:30,960 --> 01:36:32,440 Mesmo quando ele está lá, 1394 01:36:32,800 --> 01:36:34,240 você pode visitá-lo quando quiser. 1395 01:36:43,040 --> 01:36:44,280 Yeung é meu filho. 1396 01:36:45,400 --> 01:36:46,480 Ele deveria estar comigo. 1397 01:37:00,200 --> 01:37:01,080 Dê uma mordida. 1398 01:37:09,440 --> 01:37:10,640 Você realmente consegue lidar com ele? 1399 01:37:11,240 --> 01:37:12,280 Ele pode fazer muito sozinho. 1400 01:37:13,440 --> 01:37:14,640 Ele não precisa dos meus cuidados. 1401 01:37:17,120 --> 01:37:18,160 Talvez... 1402 01:37:20,400 --> 01:37:22,520 ele poderia cuidar de mim no futuro. 1403 01:37:41,520 --> 01:37:43,080 É exatamente por isso que eu quero ir, 1404 01:37:43,160 --> 01:37:44,160 não há nada lá. 1405 01:37:44,640 --> 01:37:45,880 Alguém uma vez me disse isso 1406 01:37:46,000 --> 01:37:47,880 as pessoas poderiam descobrir seu verdadeiro eu 1407 01:37:47,960 --> 01:37:49,520 depois de cruzar o deserto. 1408 01:37:59,800 --> 01:38:05,560 "Onde posso ir" 1409 01:38:07,200 --> 01:38:13,160 "para me encontrar" 1410 01:38:15,200 --> 01:38:21,200 "O passado é apenas uma memória" 1411 01:38:22,840 --> 01:38:29,080 "Estou perdido em desespero" 1412 01:38:31,280 --> 01:38:37,080 "Onde posso ir" 1413 01:38:38,280 --> 01:38:44,480 "para me encontrar" 1414 01:38:46,040 --> 01:38:52,280 "Deixe o passado passar por mim" 1415 01:38:53,560 --> 01:39:00,560 "Não estou mais perdido neste lugar" 1416 01:39:04,920 --> 01:39:06,080 Não se finja de morto, cara. 1417 01:39:09,400 --> 01:39:10,240 Aqui. 1418 01:39:14,040 --> 01:39:15,200 Não faça birra. 1419 01:39:17,400 --> 01:39:19,000 Você é quem queria treinar. 1420 01:39:22,720 --> 01:39:24,240 Rasteje de volta para casa se você não aguenta. 1421 01:40:31,160 --> 01:40:32,000 Papai. 1422 01:40:46,200 --> 01:40:47,360 Abençoe-me... 1423 01:40:47,600 --> 01:40:48,560 Meu amigo. 1424 01:41:22,040 --> 01:41:22,920 Você! 1425 01:41:24,120 --> 01:41:25,480 Não me intimide! 1426 01:41:29,960 --> 01:41:31,800 Persiga-me... 1427 01:42:05,520 --> 01:42:08,840 (Eu devo me encontrar) 1428 01:42:30,400 --> 01:42:33,000 (Aberto todo o ano) 1429 01:42:46,280 --> 01:42:47,240 Água. 1430 01:42:47,320 --> 01:42:48,160 E aí? 1431 01:42:48,240 --> 01:42:50,280 Custa muito criar um filho. 1432 01:43:13,840 --> 01:43:14,720 Yeung. 1433 01:43:15,120 --> 01:43:15,960 Tudo bem. 1434 01:43:18,000 --> 01:43:18,840 Levantar. 1435 01:44:10,120 --> 01:44:11,680 - Continue. - Você pode fazer isso! 1436 01:44:11,760 --> 01:44:12,600 Obrigado. 1437 01:44:17,920 --> 01:44:18,760 Quase terminamos. 1438 01:44:19,920 --> 01:44:20,760 Água. 1439 01:44:24,000 --> 01:44:26,160 Continue... 1440 01:44:30,200 --> 01:44:32,320 Apenas mais alguns passos. Mantem. 1441 01:44:33,000 --> 01:44:33,960 Aguente firme! 1442 01:44:34,240 --> 01:44:40,040 Não desista... 1443 01:44:40,120 --> 01:44:40,960 Estamos lá! 1444 01:44:47,760 --> 01:44:48,720 Obrigado. 1445 01:45:45,680 --> 01:45:46,520 Já chegamos? 1446 01:45:48,000 --> 01:45:48,880 Deixe-me verificar. 1447 01:45:52,160 --> 01:45:53,720 Por aqui. Estamos quase lá. 1448 01:45:53,800 --> 01:45:54,640 Direção de uma hora. 1449 01:45:55,840 --> 01:45:57,440 Papai, rápido. 1450 01:45:59,400 --> 01:46:00,320 É por aqui. 1451 01:47:21,760 --> 01:47:23,480 Quer dizer alguma coisa para mamãe? 1452 01:47:35,520 --> 01:47:36,360 Mamãe. 1453 01:47:38,800 --> 01:47:40,720 Você finalmente está onde você queria estar. 1454 01:47:42,680 --> 01:47:43,560 Não se preocupe. 1455 01:47:46,800 --> 01:47:47,960 Estou crescido agora. 1456 01:47:49,920 --> 01:47:51,400 Eu vou cuidar de mim mesmo. 1457 01:48:02,240 --> 01:48:03,080 Minha esposa... 1458 01:48:04,320 --> 01:48:06,000 Eu não tenho muito nesta vida. 1459 01:48:07,560 --> 01:48:09,320 Obrigado por me dar um filho. 1460 01:49:07,320 --> 01:49:08,560 Boa noite, mamãe. 1461 01:49:32,800 --> 01:49:33,640 Papai. 1462 01:49:35,200 --> 01:49:36,640 Por que seu nome Kwong-fai ("Glorioso")? 1463 01:49:41,320 --> 01:49:42,360 Seu avô 1464 01:49:42,600 --> 01:49:44,320 disse que uma pessoa deve ser honesto 1465 01:49:45,520 --> 01:49:47,240 e ter grandes conquistas na vida. 1466 01:49:48,120 --> 01:49:49,840 Foi por isso que ele me deu esse nome. 1467 01:49:50,920 --> 01:49:52,200 Mas ele esqueceu que o nosso nome de família 1468 01:49:53,440 --> 01:49:55,160 é "Ng", que também significa "não". 1469 01:50:03,960 --> 01:50:04,840 Papai. 1470 01:50:05,720 --> 01:50:06,560 O que? 1471 01:50:08,360 --> 01:50:09,200 Papai! 1472 01:50:09,840 --> 01:50:10,760 Falar. 1473 01:50:11,000 --> 01:50:11,880 Papai! 1474 01:50:12,080 --> 01:50:12,920 O que você quer? 1475 01:50:13,560 --> 01:50:15,520 Meu pai está desesperado... 1476 01:50:16,040 --> 01:50:16,880 Seu pirralho, 1477 01:50:16,960 --> 01:50:18,160 provocando seu velho agora? 1478 01:50:19,280 --> 01:50:21,080 Meu pai está desesperado, 1479 01:50:21,160 --> 01:50:23,440 quando a mãe é tudo que me importa. 1480 01:50:23,680 --> 01:50:25,080 Não se atreva a mudar minhas letras. 1481 01:50:26,440 --> 01:50:27,960 "Era uma vez" 1482 01:50:28,040 --> 01:50:30,640 "Eu estava procurando por esse momento" 1483 01:50:30,720 --> 01:50:33,840 "Por um oásis cheio de esperança" 1484 01:50:34,440 --> 01:50:36,480 "Um oásis de memórias" 1485 01:50:37,280 --> 01:50:39,360 "A perseguição foi substituída pela tristeza" 1486 01:50:39,640 --> 01:50:42,160 "Encontrei a liberdade, mas nunca fiquei complacente' 1487 01:50:42,680 --> 01:50:43,920 "Quantas vidas devem passar?" 1488 01:50:44,000 --> 01:50:45,280 "Quantos dias de sol devem passar?" 1489 01:50:45,360 --> 01:50:47,480 "Antes de conseguirmos o que queremos?" 1490 01:50:48,320 --> 01:50:50,960 “Quantos foram mal compreendidos?” 1491 01:50:51,040 --> 01:50:53,600 "Quantos ficaram feridos ao longo do caminho?" 1492 01:50:53,680 --> 01:50:58,200 "Quantos corações puros restam?" 1493 01:50:58,280 --> 01:51:00,800 "Dia após dia" 1494 01:51:00,880 --> 01:51:03,520 "Nós cruzamos o horizonte" 1495 01:51:03,600 --> 01:51:06,440 "Mesmo quando a escuridão se aproxima" 1496 01:51:06,520 --> 01:51:09,360 "O amanhecer floresce para sempre"